Тасева, Л. Лексикалната вариативност в южнославянските преводи на триодните синаксари. - Palaeobulgarica, 2004, № 4, 43-68.

426) Йовчева, М. Достоен завършек на изданието на руските служебни минеи за декември [Dagmar Christians. Worterbuch zum Gottestdienstmenaum fur den Monat Dezember. Slavisch-griechisch-deutsch nach ostslavischen Handschriften des 12. und 13. Jahrhunderts mit einem Glossar griechisch-slavisch (= Abhandlungen der Notdrhain-Westfalischen Akademie der Wissenschaften. Bd. 107. Patristika slavica. Bd. 8). Wiesbaden, 2001]. - В: Palaeobulgarica, 29, 2005, № 1, с. 117.
427) Димитрова, М. Превод и тълкование (по материали от превода на тълкованията на Песен на Песните в ръкопис 2/24 от Рилския манастир). - В: Проблеми на Кирило-Методиевото дело и на българската култура през IX-X век (= Кирило-Методиевски студии. Кн. 17). София, 2007, с. 221.
428) Пак там, с. 230.
429) Zheljazkova, V., Gancheva, N. Святая земля и рукописное наследие славян. - В: The holy land and the manuscript legacy of Slavs (= Jews and Slavs 20). Jerusalem-Sofia, 2008, с. 29-30.
430) Пак там, с. 45.
431) Павлова, Р. Восточнославянские святые в южнославянской письменности XIII-XIV вв. Halle (Saale), 2008, с. 60.
432) Пак там, с. 317.
433) Пентковская, Т. Раняя русская редакция Иерусалимского устава. - ТОДРЛ, 59, 2008, с. 179.
434) Турилов, А. Южнославянские переводы XIV-XV вв. и корпус переводных текстов на Руси. Ч. 1. - Вестник церковной истории, 2010, 1-2, с. 153 и 174.

Taseva, L., Voss, Ch. Altkirchenslavische Ubersetzungen aus dem Griechischen. - Incontri linguistici, 28, 2005, 101-117.

435) Ziffer, G. Lo slavo ecclesiastico antico: questioni vecchie e nuove. - Incontri linguistici, 28, 2005, p. 121.
436) Пак там, p. 124 (x2).
437) Stern, D. Die Vita des heiligen Erasmus von Formia. - In: Iter philologicum. Festschrift fur Helmut Keipert zum 65. Geburtstag. Hrsg. von D. Buncic und N. Trunte. (= Die Welt der Slaven, Sammelbande/Сборники, Band 28). Munchen, 2006, S. 207.
438) Luraghi, S., Cuzzolin, P. "Mediating culture through language: Contact-induced phenomena in the early translations of the Gospels". - In Europe and the Mediterranean as Linguistic Areas. Eds. P. Ramat and E. Roma. Amsterdam, 2007, p. 136.

Йовчева, М., Тасева, Л. Божието име Адонаи в книжнината на православните славяни през Средновековието. - В: Jews and Slavs. Vol. 13. Jerusalem-Sofia, 2005, 297-312.

439) Илиева, Т. Чуждата лексика в Книгата на пророк Иезекиил по ръкопис F.I.461 от Руската национална библиотека в Санкт Петербург. - В: Средновековието в огледалото на един филолог. Сборник в чест на Светлина Николова. (= Кирило-Методиевски студии. Кн. 18). София, 2009, с. 121.
Тaсева, Л. Въпроси около локализацията на третия южнославянски превод на триодните синаксари от XIV век. - В: XXXI научна конференциjа на XXXVII Меѓународeн семинар за македонски jазик, литература и култура (Охрид, 16-17 август 2004 г.). Скопjе, 2005, 203-215.
440) Zheljazkova, V., Gancheva, N. Святая земля и рукописное наследие славян. - В: The holy land and the manuscript legacy of Slavs (= Jews and Slavs 20). Jerusalem-Sofia, 2008, 29-30.
441) Пак там, с. 45.
442) Црвенковска, Е. Влогот на Триодот в збогатувањето на црковнославенската лексика. - В: Пэние мало Геwргию. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Георги Попов. София, 2010, с. 238.
443) Пак там, с. 248.

Тасева, Л. ОПЛАЗОСРЬДЪ: Един hapax legomenon от Паримейника. - В: Нэстъ оyченикъ надъ оyчителемь своимь. Сборник в чест на проф. дфн Иван Добрев, член-кореспондент на БАН и учител. София, 2005, 452-461.

444) Милтенов, Я. Диалозите на Псевдо-Kесарий в славянската ръкописна традиция. София, 2006, с. 231.
445) Пак там, с. 316.

Тасева, Л. Единство и многообразие на преводаческите норми през XIV век (По материал от два южнославянски превода на триодните синаксари). - Старобългарска литература, 33-34, 2005, 445-457 [Филологически изследвания в чест на Климентина Иванова за нейната 65-годишнина]

446) Zheljazkova, V., Gancheva, N. Святая земля и рукописное наследие славян. - В: The holy land and the manuscript legacy of Slavs (= Jews and Slavs 20). Jerusalem-Sofia, 2008, 29-30.
447) Пак там, с. 45.
448) Турилов, А. Южнославянские переводы XIV-XV вв. и корпус переводных текстов на Руси. Ч.1. - Вестник церковной истории, 2010, № 1-2, с. 153, 174.
449) Турилов, А. Slavia Cyrillomethodiana: Источниковедение истории и культуры южных славян и Древней Руси. Межславянския культурные связи эпохи средневековья. Москва, 2010, с. 286/297.
450) Мирчева, Е. Търновският новоизводен превод на мъчението на св. 40 мъченици от Севастия. - Старобългарска литература, 43-44, 2010-2011, с.126.

Тасева, Л., Йовчева, М. Мъчението на св. Аполинарий Равенски в контекста на ранната славянска преводна литература. - In: Abhandlungen zu den Grossen Lesemenaen des Metropoliten Makarij. Bd. 2. Hrsg. von E. Maier und E. Weiher, Freiburg i. Br., 2006, 153-198.

451) Йовчева, М. Святой Вит в древнеславянской книжности. - Древняя Русь, 4 (26), 2006, с. 15.
452) Милтенов, Я. Нови приноси в проучването на Макариевите чети-минеи и на поместените в тях славянски преводни и оригинални текстове от IX-XVI в. - В: Palaeobulgarica, 30, 2006, № 4, с. 86.
453) Димитров, К. Предаване на гръцкия членуван инфинитив в среднобългарския превод на словата на авва Доротей. - В: Българска филологическа медиевистика. Сборник научни изследвания в чест на проф. дфн Иван Харалампиев. Велико Търново, 2006, с. 481 (2 п.).
454) Blahova, E. [rez.] Abhandlungen zu den Grossen Lesemenaen des Metropoliten Makarij. Bd. 2. Hrsg. von E. Maier und E. Weiher, Freiburg i. Br., 2006. - Slavia 76, 2007, p. 210-212.
455) Атанасова, Д. Загребският препис на Житието на св. Анастасия Римлянка-вдовица (22.XII). - Саробългарска литература, 35-36, 2006, с. 129.
456) Пак там, с. 130.
457) Пак там, с. 132.
458) Аtanasova, D. The Slavonic Translation of Latin Vita of St. Anastasia the Widow and her Companion St. Shrysogonus. - Scripta&e-scripta, 5, 2007, с. 117
459) Пак там, с. 118.
460) Пак там, с. 127.
461) Diddi, Cr. Sul problema delle traduzioni dal Latino in paleoslavo (annotazioni in margine). - Europa Orientalis, 26, 2007, с. 194.
462) Стойкова, А. Агиографията през IX-XI век. - В: История на българската средновековна литература. София, 2008, с. 134.
463) История на българската средновековна литература. Съставител А. Милтенова. София, 2008, с. 372.
464) Димитров, К. Глаголната система в среднобългарския превод на словата на авва Доротей. Автореферат на дисертация за присъждане на образователната и научна степен "доктор". Велико Търново, 2009, с. 18.
465) Димитров, К. Глаголната система в среднобългарския превод на словата на Авва Доротей. Автореферат. Велико Търново, 2009, с. 120. (x2)
466) Helland, T. The pre-Metaphrastic Byzantine Reading Menologion for July in the Slavonic Tradition. - Byzantinische Zeitschrift, 2008, S. 666.
467) Diddi, Cr. Sul problema delle traduzioni dal Latino in paleoslavo (annotazioni in margine). - Europa Orientalis, 26, 2007, с. 194.

Тасева, Л. Книга пророка Иезекииля в составе Великих миней четьих митрополита Макария. - В: Abhandlungen zu den Gro?en Lesemenaen des Metropoliten Makrij. Bd. 2. Hrsg. von E. Maier und E. Weiher. Freiburg i. Br., 2006, 199-221.

468) Милтенов, Я. Нови приноси в проучването на Макариевите чети-минеи и на поместените в тях славянски преводни и оригинални текстове от IX-XVI в. - В: Palaeobulgarica, 30, 2006, № 4, с. 85.
469) Илиева, Т. Сложни думи в книгата на пророк Иезекиил по препис от XIV в. - В: Българска филологическа медиевистика. Сборник научни изследвания в чест на проф. дфн Иван Харалампиев. Велико Търново, 2006, с. 437.
470) Blahova, E. [rez.] Abhandlungen zu den Grossen Lesemenaen des Metropoliten Makarij. Bd. 2. Hrsg. von E. Maier und E. Weiher, Freiburg i. Br., 2006. - Slavia, 76, 2007, p. 209.
471) Илиева, Т. Чуждата лексика в Книгата на пророк Иезекиил по ръкопис F.I.461 от Руската национална библиотека в Санкт Петербург. - В: Средновековието в огледалото на един филолог. Сборник в чест на Светлина Николова. (= Кирило-Методиевски студии. Кн. 18). София, 2009, 120.
472) Пак там, с. 122 (х2)
473) Пак там, с. 130.
474) Илиева, Т. Неизменяемите части на речта в Книгата на пророк Иезекиил по ръкопис F.I.461 от Руската национална библиотека в Санкт Петербург. - В: Проглас, 2009, кн. 2, с. 106.
475) Илиева, Т. Сравнение на лексиката на Ез F.I.461 с фонда редки, остарели и диалектни думи в българския език от XIX и XX век. - Български език, 57, 2010, № 3, с. 20.
476) Пак там, с. 28.

Тасева, л. Анонимный сербский переводчик XIV века и его современники (Лексикальная иновативность как признак индивидуального стиля). - In: Iter philologicum. Festschrift fur Helmut Keipert zum 65. Geburtstag. Hrsg. von D. Buncic und N. Trunte. (= Die Welt der Slaven, Sammelbande/Сборники, Band 28). Munchen, 2006, 209-221.

477) Zheljazkova, V., Gancheva, N. Святая земля и рукописное наследие славян. - В: The holy land and the manuscript legacy of Slavs (= Jews and Slavs 20). Jerusalem-Sofia, 2008, с. 29-30.
478) Пак там, с. 45-46.
479) Турилов, А. Южнославянские переводы XIV-XV вв. и корпус переводных текстов на Руси. Ч.1. - Вестник церковной истории, 2010, № 1-2, с. 153, 174

Тасева, Л. Параллельные южнославянские переводы Стишного пролога и триодных синаксарей. - Byzantinoslavica, 64, 2006, 169-184.

480) Томова, Е. Първото проложно житие на св. Иван Рилски в двата превода на Стишния пролог. - В: Многократните преводи в Южнославянското средновековие. Сборник доклади от международната научна конференция в София 7-9.07.2005. София, 2006, с. 481.
481) Пак там, с. 488.
482) Zheljazkova, V., Gancheva, N. Святая земля и рукописное наследие славян. - В: The holy land and the manuscript legacy of Slavs (= Jews and Slavs 20). Jerusalem-Sofia, 2008, с. 29-30.
483) Пак там, с. 46.
484) Павлова, Р. Восточнославянские святые в южнославянской письменности XIII-XIV вв. Halle (Saale), 2008, с. 38.
485) Пак там, с. 317.
486) Пак там, с. 317.
487) Турилов, А. Южнославянские переводы XIV-XV вв. и корпус переводных текстов на Руси. Ч.1. - Вестник церковной истории, 2010, № 1-2, с. 153, 154 и 174 (х2).
488) Турилов, А. Slavia Cyrillomethodiana: Источниковедение истории и культуры южных славян и Древней Руси. Межславянские культурные связи эпохи средневековья. Москва, 2010, с. 235/258.
489) Пак там, с. 238/260.

Тасева, Л. Переводы Иерусалимского устава и триодных синаксарей у южных славян. - В: Црквене студиjе. Кн. 3. Ниш, 2006, 229-243.

490) Димитров, Д. Триодните кондаци в средновековната българска ръкописна традиция (по данни от триоди и типици). - В: Многократните преводи в Южнославянското средновековие. Сборник доклади от международната научна конференция в София 7-9.07.2005. София, 2006, с. 421.
491) Пак там, с. 435.
492) Zheljazkova, V., Gancheva, N. Святая земля и рукописное наследие славян. - В: The holy land and the manuscript legacy of Slavs (= Jews and Slavs 20). Jerusalem-Sofia, 2008, с. 29-30.
493) Пак там, с. 46.
494) Павлова, Р. Восточнославянские святые в южнославянской письменности XIII-XIV вв. Halle (Saale), 2008, с. 60.
495) Пак там, с. 317.
496) Пентковская, Т. Адаптация раннего болгарского перевода Иерусалимского типикона в Древней Руси (Рукопись РГАДА, ф. 381, № 45). - В: Средновековието в огледалото на един филолог. Сборник в чест на Светлина Николова. (= Кирило-Методиевски студии. Кн. 18). София, 2009, с. 331.
Тасева, Л., Йовчева, М. Езиковите образци на атонските редактори. - В: Българска филологическа медиевистика. Сборник научни изследвания в чест на проф. дфн Иван Харалампиев. Велико Търново, 2006, 221-240.
497) Афанасьева, Т. Литургия Иоанна Златоуста в средневековой славянской письменности. - В: Письменность, литература и фольклор славянских народов. XIV международный съезд славистов, Охрид, 10-16 сентября 2008. Доклады российской делегации. Москва, 2008, с. 27.
498) Димитрова, М. Песен на Песните в славянското Средновековие: преводи и тълкувания. - В: Класически и модерни измерения на религиозното откровение. Сборник с материали от две конференции: Библия и класическа древност; Религия и контекст. София, 2009, с. 106.
499) Димитрова, М. Преводачески решения в един късен превод на тълкувания към Песен на песните. - Български език, 57, 2010, № 3, с. 7.
500) Пак там, с. 10.
501) Пак там, с. 15.
502) Пак там, с. 16.
503) Пак там, с. 17.
504) Ангушева-Тиханова, А., М.А. Джонсън, М. Димитрова. Атонската редакция на библейските перикопи и словото на Кирил Александрийски за пророк Даниил в творбата на Цамблак за тримата отроцо в пещта и Даниил. - В: Пэние мало Геwргию. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Георги Попов. София, 2010, с. 318.
505) Пак там, с. 320 (х2).
506) Пак там, с. 321.
507) Пак там, с. 333.
508) Петрова, В. Особенности порядка слов в сочинениях Григория Цамблака и Киприана - Лингвистика. Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, 2010, № 4 (2), с. 677.
509) Петрова, В. Кирилло-Мефодиевская традиция в языке древнерусской агиографии („Житие Стефана Пермского" Епифания Премудрого). - В: Преславска книжовна школа. Т. 11. Шумен, 2010, с. 227.
510) Пак там, с. 228.
511) Пак там, с. 231.
512) Мирчева, Е. Търновският новоизводен превод на мъчението на св. 40 мъченици от Севастия. - Старобългарска литература, 43-44, 2010-2011, с.127.
513) Пак там, с. 144.
514) Пак там, с. 145.
515) Пак там, с. 149.
516) Пак там, с. 150.
517) Пак там, с. 152.

Тасева, Л. Перевод и редакция: языковые критерии и жанровая специфика. - В: Многократните преводи в Южнославянското средновековие. Сборник доклади от международната научна конференция в София 7-9.07.2005. София, 2006, 35-55.

518) Ганчева, Н. Изучаване на многократните преводи в южнославянската литература в контекста на текстовата традиция. [Многократните преводи в Южнославянското средновековие = Mehrfachubersetzungen im sudslavischen Mittelalter. Доклади от международната конференция. София, 7-9 юли 2005 г. Под ред. на Л. Тасева (отг. ред.), Р. Марти, М. Йовчева, Т. Пентковская. С., 2006. 539 с.] - Palaeobulgarica, 31, 2007, № 4, с. 100-101.
519) Трифонова, И. [рец.] Многократните преводи в Южнославянското средновековие. Сборник доклади от международната научна конференция в София 7-9.07.2005. Под ред. на Л. Тасева, Р. Марти, М. Йовчева, Т. Пентковская. Изд. „Горекспрес". София, 2006. 540 с. - Старобългарска литература, 37-38, 2007, с. 281.
520) Durrigl, M.-A. [рец.] Многократните преводи в Южнославянското средновековие. Ur. Lora Taseva, Roland Marti, Мarija Jovceva, T. Pentkovskaja. GorexPress, Sofija, 2006. - Slovo, 58, 2008, 340.
521) Димитрова, М. Песен на Песните в славянското Средновековие: преводи и тълкувания. - В: Класически и модерни измерения на религиозното откровение. Сборник с материали от две конференции: Библия и класическа древност; Религия и контекст. София, 2009, с. 117.
522) Гладкова, О.В. Житие Евстафия Плакиды в составе Пазинских фрагментов и славяно-русская рукописная традиция. - Древняя Русь, 2011 (1/5), с. 51 (3 п.)
Х. Миклас, Л. Тасева, М. Йовчева. Берлински сборник. Среднобългарски книжовен паметник от началото на XIV век с допълнения от други ръкописи. (= Schriften der Balkan Kommission 47, Fontes 3), София-Виена, 2006, 456 с.
523) Цибранска, М., Е. Мирчева. Зайковският требник от първата половина на XIV в. в южнославянската евхологична традиция. - Археографски прилози, 21, 1999, с. 177 (цитирано под печат)
524) Пак там, с. 185.
525) Цибранска, М. За лексикалните русизми в Зайковския требник от първата половина на 14 век. - В: Кирило-Методиевски студии. Кн. 14. София, 2001, с. 144. (цитирано под печат)
526) Милтенова, А. Erotapokriseis. Съчиненията от кратки въпроси и отговори в старобългарската литература. София, 2004, с. 102. (цитирано под печат)
527) Reinhart, J. „Речь Философа" Повести временных лет и ее великоморавская и преславская предыстория. - In: Wiener slavistisches Jahrbuch, 54, 2008, с. 162.
528) Пак там, с. 169.
529) Dimitrova, M. New books. - Scripta & e-scripta, 6, 2008, p. 408.
530) Славова, Т. Църковно-юридически паметници през XIII-XIV век. - В: История на българската средновековна литература. С. 2008, с. 465
531) Найденова, Д. Каноничноправни текстове в състава на славянски ръкописи, съхранявани в български книгохранилища. - Palaeobulgarica, 32, 2008, № 4, с. 59.
532) Пак там, с. 66.
533) Цибранска-Костова, М., М. Райкова. Богомилите в църковноюри­дическите текстове и паметници. - Старобългарска литература, 39-40, 2008, с. 200.
534) Милтенова, А. „Низовата" книжнина през XIII век: сборници, произведения и цикли в българската и в сръбската традиция. - Зборник радова Византолошког института, 46, 2009, с. 367.
535) Пак там, с. 368.
536) Милтенов, Я. Кирилски ръкописи с глаголически вписвания. Част 1. - Wiener Slavistisches Jahrbuch, 55, 2009, с. 195
537) Пак там, с. 208 (2х)
538) Досева, Ц. Из лексиката на ранната славянска химнография (названия за облекло). - В: Пэние мало Геwргию. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Георги Попов. София, 2010, с. 264.
539) Райнхарт, Й. Йосиф и Асенета в славянски превод. - В: Пэние мало Геwргию. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Георги Попов. София, 2010, с. 483.
540) Велинова, В. Из българско-сръбските книжовни връзки през XIII в. - Зборник Радова Византолошког института, 47, 2010, с. 163.
541) Райнхарт, Й. Апокрифният апокалипсис на Йоан Богослов в хърватско-глаголически препис. - В: Юбилеен сборник в чест на 60-годишнината на Красимир Станчев и Александър Наумов. (= Старобългарска литература, 41-42, 2009), с. 173;
542) Милтенова, А., Я. Милтенов. Неизвестен славянски превод на словото De Neomeniis et Sabbatis et de non observandis avium vocibus от Псевдо-Евсевий Александрийски. - В: Юбилеен сборник в чест на 60-годишнината на Красимир Станчев и Александър Наумов. (= Старобългарска литература, 41-42, 2009), с. 212.
543) Турилов,А. К истории великоморавского наследия в литературах южных и восточных славян (Слово „О похвале Богородице Кирилла Философа" в рукописной традиции XV-XVII вв.) - В:Турилов, А. От Кирилла Философа до Константина Костенецкого и Василия Софиянина. Москва, 2011, с. 40.
544) Црвенковска, Е. Разнообразноста на текстот на Орбелскиот триод во контекст на ракописите от Охридската книжевна школа. - В: Зборник на трудови од Меѓународниот научен собир „Свети Наум Охридски и словенската духовна, културна и писмена традиција" (организиран по повод на 1100-годишнината от смртта на св. Наум Охридски). Охрид, 4-7 ноември 2010. Редакциски одбор И. Велев. Скопје, 2011, с. 247.

Тасева, Л. Третият южнославянски превод на триодните синаксари (атрибуция на няколко синаксарни текста). - В: Манастир Бањска и доба краља Милутина. Зборник са научног скупа одржаног у Косовскоj Митровици од 22. до 24. септембра 2005. Ниш - Косовска Митровица, 2007, 337-350.

545) Zheljazkova, V., Gancheva, N. Святая земля и рукописное наследие славян. - В: The holy land and the manuscript legacy of Slavs (= Jews and Slavs 20). Jerusalem-Sofia, 2008, с. 29-30.
546) Пак там, с. 46.
547) Павлова, Р. Восточнославянские святые в южнославянской письменности XIII-XIV вв. Halle (Saale), 2008, с. 60.
548) Пак там, с. 317.
549) Турилов, А. Южнославянские переводы XIV-XV вв. и корпус переводных текстов на Руси. Ч.1. - Вестник церковной истории, 2010, № 1-2, с. 153, 174.

Тасева, л. Словообразувателни тенденции в Закхеевия превод на триодните синаксари и неговата Търновска редакция. - В: Св. Евтимий, патриарх Търновски, и неговата духовна мисия в Европа. Осми международен симпозиум, Велико Търново 14-16 октомври 2004 г. (= Търновска книжовна школа 8), Велико Търново, 2007, 345-357.

550) Пентковская, Т. К истории исправления богослужебных книг в Древней Руси в XIV веке. Чудовская редакция Нового Завета. Москва, 2009, с. 12.
551) Пак там, с. 294.
552) Мирчева, Е. Търновският новоизводен превод на мъчението на св. 40 мъченици от Севастия. - Старобългарска литература, 43-44, 2010-2011, с.126.
Тасева, Л. Именуването в средновековна Македония - XXXIV научна конференциjа на XL меѓународен семинар за македонски jазик, литература и култура (Охрид 13.-30. VIII 2007). Лингвистика. Скопjе, 2008, 223-235.
553) Димитрова-Тодорова. Л. Собствените имена в България (изследвания, анализ, проблеми). Дисертация за присъждане на научната степен "доктор на филологическите науки". София, 2010, с. 46
554) Пак там, с. 389.

Тасева, Л. Лемматизация в словарях южнославянских переводных текстов эпохи позднего Средневековья (в поисках компромисса между исторической лингвистикой и филологической прагматикой). - В: Scripta & e-scripta, 6, 2008, 233-268.

555) Мострова, Т. Иванова, М. Палеославистичната проблематика на XIV конгрес на славистите в Охрид. - Palaeobulgarica, 32, 2008, № 4, с. 120.
556) Sels, L. Gregory of Nyssa. De hominis opificio. О образэ чловэка. The Fourteenth-Centyry Slavonic Translation. Index. Slavonic-Greek and Greek-Slavonic. Version 1-09 (2009), http://www.boehlau.at/download/159520/978-3-412-20605-5_Bonus.pdf, p. III.
557) Пак там, p. VI.

Йовчева, М., Тасева, Л. Атонска книжовна реформа. - В: История на средновековната българска литература. Съставител А. Милтенова. София, 2008, 510-519.

558) Гагова, Н. Деспот Стефан Лазаревич, Птолемей Филаделф и кариерата на придворния философ Константин Костенечки. - Старобългарска литература, 35-36, 2006, с. 115.
559) Пак там, с. 121.
560) Турилов, А. Закхей [по прозвищу Вагил, Загорянин, Философ]. - Православная энциклопедия. Т. 19. Москва, 2008, с. 576.
561) Йовчева, М. Южнославянскaта литургическа книжнина през XIII век. - Зборник радова Византолошког института, 46, 2009, с. 362.
562) Йовчева, М. Новые тенденции в развитии болгарской переводной и оригинальной гимнографии в XIV в. - Древняя Русь, 2009, 4, с. 36.
563) Ангушева-Тиханова, А., М.А. Джонсън, М. Димитрова. Атонската редакция на библейските перикопи и словото на Кирил Александрийски за пророк Даниил в творбата на Цамблак за тримата отроцо в пещта и Даниил. - В: Пэние мало Геwргию. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Георги Попов. София, 2010, с. 315.
564) Пак там, с. 331.
565) Гагова, Н. Владетели и книги. София, 2010, с. 80.
566) Пак там, с. 160.
567) Dzurova, A. Velinova, V. Byzantine literature and codex in the reflecton of the Slavic Tradition. - In: Proceedings of the 22nd International Congress of Byzantine studies. Sofia, 22-27 August 2011. Vol. 1. Plenar papers. Sofia, 2011, p.91.
568) Младенов, И. Отклонена литература. Прагматски прочит. София, 2011, с. 69.
569) Пак там, с. 70.

Тасева, Л., Йовчева, М. Преводната литература през XIV в. - В: История на средновековната българска литература. Съставител А. Милтенова. София, 2008e, 553-568.

570) Гагова, Н. Деспот Стефан Лазаревич, Птолемей Филаделф и кариерата на придворния философ Константин Костенечки. - Старобългарска литература, 35-36, 2006, с. 115.
571) Пак там, с. 121.
572) Спасова, М. Приписка с името на книжовника Дионисий в български ръкопис от 1355/1365 г. - В: България, земя на блажени. In memoriam professoris Iordani Andreevi. Велико Търново, 2009, с. 423/430 (х 2).
573) Петрова, М. За един неизвестен препис на Летовника на Георги Амартол и неговите ръкописни паралели. - В: Юбилеен сборник в чест на 60-годишнината на Красимир Станчев и Александър Наумов. (= Старобългарска литература, 41-42, 2009), с. 229.
574) Гагова, Н. Владетели и книги. София, 2010, с. 159.
575) Пак там, с. 160.
576) Пак там, с. 161.

Тасева, Л. Езикът на книжнината през XIV век. - В: История на средновековната българска литература. София, 2008f, 569-574.

577) Dzurova, A., Velinova, V. Byzantine literature and codex in the reflecton of the Slavic Tradition. - In: Proceedings of the 22nd International Congress of Byzantine studies. Sofia, 22-27 August 2011. Vol. 1. Plenar papers. Sofia, 2011, p. 89.
Тасева, Л., Рабус, А. Преводачески и преписвачески грешки в славянската ръкописна традиция на Книгата на пророк Иезекиил. - В: Кирило-Методиевски студии. Кн. 18. София, 2009a, 136-151.
578) Илиева, Т. Чуждата лексика в Книгата на пророк Иезекиил по ръкопис F.I.461 от Руската национална библиотека в Санкт Петербург. - В: Средновековието в огледалото на един филолог. Сборник в чест на Светлина Николова. (= Кирило-Методиевски студии. Кн. 18). София, 2009, с. 131.
579) Пак там, с. 132.
Тасева, Л., Йовчева, М. Мъчението на св. Александър Римски - един рядък агиографски текст в книжнината на православните славяни. - В: Text - Sprache - Grammatik. Slavisches Schrifttum der Vormoderne. Festschrift fur Eckhard Weiher. Hrsg. J. Besters-Dilger und A. Rabus. (= Die Welt der Slaven. Sammelbande. Сборники. Bd. 39) Munchen - Berlin, 2009c, 67-94.
580) Stern, D. [Buchbesprechungen]. - Zeitschrift fur Slawistik 56, 2011, № 3, S. 363.

Тасева, Л. Езикът на някои оригинални химнографски творби от IX-X век в статистически ракурс. - В: Зборник на трудови од Меѓународниот научен собир „Свети Наум Охридски и словенската духовна, културна и писмена традиција" (организиран по повод на 1100-годишнината от смртта на св. Наум Охридски). Охрид, 4-7 ноември 2010. Скопjе, 2011, 175-183.

581) Йовчева, М. Една възможна атрибуция на славянската служба за св. Вит, Модест и Крискентия. - В: Зборник на трудови од Меѓународниот научен собир „Свети Наум Охридски и словенската духовна, културна и писмена традиција" (организиран по повод на 1100-годишнината от смртта на св. Наум Охридски). Охрид, 4-7 ноември 2010. Скопjе, 2011, с. 163.

Taseva, L., M. Yovcheva. The First Comprehensiv Edition of a Slavonic Prophetologion Manuscript. - Orientalia Cristiana Periodica, 67, 2001, № 2, 447-454.

276) Алексеев, А. Библия в богослужении. Византийско-славянский лекционарий. Санкт Петербург, 2008, с. 189.
277) Cermak, V. Zu der neuen Erforschung der Ubersetzungen des slavischen Paromienbuchs. - Byzantinoslavica, 46, 2008, 1-2, p. 336.
278) Ангушева-Тиханова, А., М.А. Джонсън, М. Димитрова. Атонската редакция на библейските перикопи и словото на Кирил Александрийски за пророк Даниил в творбата на Цамблак за тримата отроцо в пещта и Даниил. - В: Пэние мало Геwргию. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Георги Попов. София, 2010, с. 314.
279) Пак там, с. 335.

Taseva, L. Die Synaxarien zum Triodion und Pentekostarion in sudslavischen Ubersetzungen des 14. Jahrhunderts. - Zeitschrift fur slavische Philologie, 61, 2002, № 1, 25-40.

280) Славова, Т. Oтвет на вызов. - Русский язык в научном освещении, № 2(6), 2003, с. 265.
281) Минчева, А. Постническите слова на Исак Сирин във Великите чети минеи на митрополит Макарий. - В: Abhandlungen zu den Grossen Lesemenaen des Metropoliten Makrij. Bd. 2. Hrsg. von E. Maier und E. Weiher. Freiburg i. Br., 2006, S. 115.
282) Павлова, Р. Восточнославянские святые в южнославянской письменности XIII-XIV вв. Halle (Saale), 2008, с. 60.
283) Пак там, с. 317.
284) Турилов, А. Южнославянские переводы XIV-XV вв. и корпус переводных текстов на Руси. Ч.1. - Вестник церковной истории, 2010, 1-2, с. 153 и 174.
285) Турилов, А. Slavia Cyrillomethodiana: Источниковедение истории и культуры южных славян и Древней Руси. Межславянския культурные связи эпохи средневековья. Москва, 2010, с. 235/258.
286) Пак там, с. 238/260.

Тасева, Л. Непознати евангелски хомилии в южнославянски триоди от 14-17 век. - Palaeobulgarica, 26, 2002, № 4, 3-32.

287) Црвенковска, Е. Jазикот и стилот на Триодот. Скопjе, 2006, с. 7.
288) Пак там, с. 214.
289) Пак там, с. 178.
290) Црвенковска, Е. За лексичките разновидности во јужнословенските преводи на Tриодот. - В: Многократните преводи в Южнославянското средновековие. Сборник с доклади от научната конференция в София 7-9 юли 2005. София, 2006, с. 187.
291) Йовчева, М. Новые тенденции в развитии болгарской переводной и оригинальной гимнографии в XIV в. - Древняя Русь, 2009, 4, с. 37.
292) Црвенковска, Е. Влогот на Триодот в збогатувањето на црковнославенската лексика. - В: Пэние мало Геwргию. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Георги Попов. София, 2010, с. 238.

Тасева, Л. От грандиозния книжовен проект на XVI-то столетие към вековната история на славянската православна литература (Abhandlungen zu den Gro?en Lesemenaen des Metropoliten Makarij. Kodikologische, miszellanologische und textologische Untersuchungen. Bd. I. Hrsg. Chr. Voss, H. Warkentin und E. Weiher. Freiburg i. Br. 2000 = Monumenta lingvae slavicae dialecti veteris. T. XLIV.) - Palaeobulgarica, 26, 2002, № 1, 117-121.

293) Мaier, E., Weiher, E. Abhandlungen zu den Grossen Lesemenaen des Metropoliten Makrij. Bd. 2. Freiburg i. Br., 2006, S. XI.
294) Милтенов, Я. Нови приноси в проучването на Макариевите чети-минеи и на поместените в тях славянски преводни и оригинални текстове от IX-XVI в. - В: Palaeobulgarica, 30, 2006, № 4, с. 83.
295) Йовчева, М. Труд, достойный своего оригинала. - Palaeobulgarica, 31, 2007, № 1, с. 81.

Книга на пророк Иезекиил. Изданието е подготвено от Л. Тасева и М. Йовчева. Подбор на гръцкия текст Т. Илиева. София, 2003, 456 с. (= Старобългарският превод на Стария Завет. Т. 2. Под общата редакция на Св. Николова)

296) Верещагин, Е. Еще одна модель научной публикации переводных гимнографических текстов (на примере издания Ильиной книги). - В: Браславъ. б. /BraSlav 2/. Bratislava, 2003, с. 111.
297) Попов, Г. Среднобългарският светогорски превод на Триода от първата половина на XIV век. - В: Преводите през XIV на Балканите. Доклади от международната конференция, София, 26-28 юни 2003. София, 2004, с. 179.
298) Пак там, с. 183.
299) Blahova, E. Кирило-Методиевската енциклопедия. Т. 3-4. Sofia, 2004 [Rec.] - Byzantinoslavica, 63, 2005, с. 289
300) Blahova, E. La lessicologia e la lessicografia dell" antico slavo ecclesiastico a cavallo dei secoli XX e XXI. ) - Incontri linguistici, 28, 2005, p. 85.
301) Пак там, p. 99.
302) Николова, Св. Современные болгарские исследования Ветхого Завета. - В: Jews and Slavs. Vol. 15. Jerusalem-Sofia, 2005, с. 63.
303) Иванова, М. Употребата на старозаветните цитати в Пространното Житие на Константин-Кирил Философ. - В: Jews and Slavs. Vol. 15. Jerusalem-Sofia, 2005, с. 104.
304) Желязкова, В. Орфографические и фонетические особенности книги Исход по рукописи № 3 из собрания Е. Барсова в Государственном историческом музее в Москве. - В: Jews and Slavs. Vol. 15. Jerusalem-Sofia, 2005, с. 138.
305) Blahova, E. K prekladu reckych infinitivnich konstrukci v Grigorovicove parimejniku. - Slavia, 74, 2005, № 2-3, с. 161 (x2).
306) Славова, Т. Донесли ли са книги Кирило-Методиевите ученици в България. - В: Нэсть оyченикъ надъ оyчителемь своимь. Сборник в чест на проф. дфн Иван Добрев, член-кореспондент на БАН и учител. София, 2005, с. 239.
307) Пак там, с. 250.
308) Moszynski. L. Fragment pierwszego prozdzialu proroka Ezechiela zawarty w mszale chorwackich glagolaszy z roku 1483 w porownaniu z jego wersja cerkiewnobulgarska. - In: Drugi hercigonjin zbornik. Uredio Stjepan Damjanovic. Zagreb, 2005, p. 297.
309) Zheljazkova, V. Средневековая болгарская рукописная традиция Книги Изход. - Jews and Slavs. Vol. 18. Sofia - Jerusalеm, 2006, с. 24.
310) Пак там, с. 30.
311) Върбанова, П. Повтарящите се евангелски цитати в Пандектите на Антиох. - В: Преславска книжовна школа. Т. 9. Шумен, 2006, с. 142
312) Пак там, с. 153.
313) Пак там, с. 154.
314) Илиева, Т. Сложни думи в книгата на пророк Иезекиил по препис от XIV в. - В: Българска филологическа медиевистика. Сборник научни изследвания в чест на проф. дфн Иван Харалампиев. Велико Търново, 2006, с. 429.
315) Пак там, с. 438.
316) Пак там, с. 448.
317) Верещагин, Е. Ильина книга. Древнейший славянский богослужебный сборник. Факсимильное воспроизведение рукописи. Билинеарно-спатическое издание источника с филолого-богословским комментарием. Москва, 2006, с. XXVI, 367 (x2).
318) Златанова, Р. Към състава на текстовете с тълкувания в търновския библейски свод. Книгата на пророк Агей и нейната реконструкция. - В: Св. Евтимий, патриарх Търновски, и неговата духовна мисия в Европа. Осми международен симпозиум, Велико търново 14-16 октомври 2004 г. (= Търновска книжовна школа 8), Велико Търново, 2007, с. 279.
319) Николова, Св. Кой е преводачът на Книгата на Иисус, син Сирахов? - В: Проблеми на Кирило-Методиевото дело и на българската култура през IX-X век (= Кирило-Методиевски студии. Кн. 17). София, 2007, с. 534. (х3)
320) Пак там, с. 536.
321) Пак там, с. 537 (х6).
322) Спасова, М. Езикови особености на „Сказание за железния кръст". - В: Калоянов, А., Спасова, М., Моллов, Т. „Сказание за железния кръст" и епохата на цар Симеон. Велико Търново, 2007, с. 125.
323) Reinhart, J. Cetira tisuca im Kroatisch-Glagolitischen. - In: Varia Slavica. Sbornik prispevku k 80. narozeninam Radoslava Vecerky. Brno, 2008, p. 178.
324) Пак там, p. 182.
325) Ангушева, А., М. Димитрова. Словата за пророк Илия от Климент Охридски и от Григорий Цамблак в контекста на библейските текстове и византийската традиция. - В: Християнска агиология и народни вярвания. София, 2008, с. 385.
326) Пак там, с. 400.
327) Спасова, М. Текстологичната история на славянския превод на „Надгробно слово за Василий Велики" от Григорий Богослов (В търсене на типология при лексикалната характеристика на основен превод, редактиран превод, втори превод). Първа част. - В: Преславска книжовна школа. Т. 10. Шумен, 2008, с. 149.
328) Пак там, с. 150.
329) Илиева, Т. Редки думи в старобългарския превод на Книгата на пророк Иезекиил. - В: Преславска книжовна школа. Т. 10. Шумен, 2008, с. 205.
330) Пак там, с. 206.
331) Стоянова, Г. Словесен образ на Христос-тетраморф в Църковното сказание. - В: Преславска книжовна школа. Т. 10. Шумен, 2008, с. 233.
332) Молдован, А. Пути славистики в современном мире. Москва, 2008, с.11.
333) Славова, Т. Библейски преводи. - В: История на българската средновековна литература. София 2008, с. 95
334) Пак там, с. 96.
335) Пак там, с. 98.
336) Пак там, с. 99.
337) Пак там, с.102
338) Пак там, с. 103
339) История на българската средновековна литература. Съставител А. Милтенова. София 2008, с. 371.
340) Cermak, V. Zu der neuen Erforschung der Ubersetzungen des slavischen Paromienbuchs. - Byzantinoslavica, 46, 2008, 1-2, p. 334.
341) Miltenov, Y. The Slavonic Translation of the Minor Prophets with Commentary - a Textological Approach. - Scripta & e-scripta, 7, 2009, p. 137 (x2)
342) Пак там, с. 138.
343) Пак там, с. 143.
344) Пак там, с. 150.
345) Илиева, Т. Чуждата лексика в Книгата на пророк Иезекиил по ръкопис F.I.461 от Руската национална библиотека в Санкт Петербург. - В: Средновековието в огледалото на един филолог. Сборник в чест на Светлина Николова. (= Кирило-Методиевски студии. Кн. 18). София, 2009, 116.
346) Пак там. с. 121.
347) Пак там с. 125.
348) Пак там, с. 126.
349) Пак там, с. 127
350) Пак там, 133.
351) Желязкова, В. Описанието на скинията в Старобългарския превод на книга Изход. - В: Средновековието в огледалото на един филолог. Сборник в чест на Светлина Николова. (= Кирило-Методиевски студии. Кн. 18). София, 2009, с. 163.
352) Йовчева, М. Новые тенденции в развитии болгарской переводной и оригинальной гимнографии в XIV в. - Древняя Русь, 2009, 4, с. 37.
353) Илиева, Т. Неизменяемите части на речта в Книгата на пророк Иезекиил по ръкопис F.I.461 от Руската национална библиотека в Санкт Петербург. - В: Проглас, 2009, № 2, с. 104.
354) Пак там, с. 106.
355) Илиева, Т. Антонимията в старобългарския език (върху материал от отстарозаветните пророчески книги по ръкопис F.I.461 oт Руската национална библиотека, СанктПетербург). - Palaeobulgarica, 33, 2009, № 4, с. 60.
356) Мострова, Т. За семантичната интерпретация на старобългарското ужелэти. - В: Кирило-Методиевски студии. Кн. 18, 2009, с. 410.
357) Димитрова, М. Песен на Песните в славянското Средновековие: преводи и тълкувания. - В: Класически и модерни измерения на религиозното откровение. Сборник с материали от две конференции: Библия и класическа древност; Религия и контекст. София, 2009, с. 95.
358) Пак там, с. 103.
359) Miltenov, Y. The Slavonic translation of the minor prophets with commentary - rare words and lexical markers. - In: ???????. Studies for Stefano Parenti. (= ???????? ????????????, 9). Grottaferata, 2010, p. 289.
360) Илиева, Т. Сравнение на лексиката на Ез F.I.461 с фонда редки, остарели и диалектни думи в българския език от XIX и XX век. - Български език, 57, 2010, № 3, с. 20.
361) Пак там, с. 28.
362) Турилов, А. Южнославянские переводы XIV-XV вв. и корпус переводных текстов на Руси. Ч.1. - Вестник церковной истории, 2010, 1-2, с. 150 (168).
363) Ангушева-Тиханова, А., М.А. Джонсън, М. Димитрова. Атонската редакция на библейските перикопи и словото на Кирил Александрийски за пророк Даниил в творбата на Цамблак за тримата отроцо в пещта и Даниил. - В: Пэние мало Геwргию. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Георги Попов. София, 2010, с. 315 (х2).
364) Пак там, с. 333.
365) Илиева, Т. Сравнение на лексиката на ЕзF.I.461 с фонда редки, остарели и диалектни думи в българския език от XIX и XX век - Български език, 57, 2010, № 3, с. 19.
366) Афиногенов, Д. Два древних церковнославянских перевода главы 28 Книги пророка Иезекииля. - В: Индоевропейское языкознание и классическая филология, 14. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 21-23 июня 2010 г. Ч. 1. Санкт Петербург, 2010, с. 75.
367) Турилов, А. От Кирилла Философа до Константина Костенецкого и Василия Софиянина. Москва, 2011, с. 189.
368) Petrova, S. The Service for November 8 in the Draganov Menaion (Zograph 54). - In: Literary Knowlegde and Open Horizons. Expectations and Prospects. Sofia, 2011, с. 24.
369) Пак там, с. 25.
Тасева, Л. Триодните синаксари у южните славяни през XIV век (Постен цикъл). - В: Славянска филология. Т. 23. Доклади и статии за XIII международен конгрес на славистите. София, 2003, 5-17.
370) Попов, Г. Среднобългарският светогорски превод на Триода от първата половина на XIV век. - В: Преводите през XIV на Балканите. Доклади от международната конференция, София, 26-28 юни 2003. София, 2004, с. 176, 183.
371) Минчева, А. Постническите слова на Исак Сирин между преводите от ХIV век. - В: Преводите през XIV на Балканите. Доклади от международната конференция, София, 26-28 юни 2003. София, 2004, с. 372.
372) Reinhart, J. [rez. zu Prevodite prez 14 stoletie na Balkanite. Sofia, 2004] - Wiener slavistisches Jahrbuch, 51, 2005, S. 290.
373) Пак там, S. 292.
374) Црвенковска, Е. Jазикот и стилот на Триодот. Скопjе, 2006, с. 7.
375) Пак там, с. 14.
376) Пак там, с. 214.
377) Zheljazkova, V., Gancheva, N. Святая земля и рукописное наследие славян. - В: The holy land and the manuscript legacy of Slavs (= Jews and Slavs 20). Jerusalem-Sofia, 2008, с. 29-30.
378) Пак там, с. 45.
379) Павлова, Р. Восточнославянские святые в южнославянской письменности XIII-XIV вв. Halle (Saale), 2008, с. 60.
380) Пак там, с. 317.
381) Турилов, А. Южнославянские переводы XIV-XV вв. и корпус переводных текстов на Руси. Ч.1. - Вестник церковной истории, 2010, 1-2, с. 153 и 174.
382) Црвенковска, Е. Влогот на Триодот в збогатувањето на црковнославенската лексика. - В: Пэние мало Геwргию. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Георги Попов. София, 2010, с. 238.
383) Пак там, с. 247.
384) Турилов, А. Slavia Cyrillomethodiana: Источниковедение истории и культуры южных славян и Древней Руси. Межславянския культурные связи эпохи средневековья. Москва, 2010, с. 235/258.
385) Пак там, с. 238/260.
386) Пак там, с. 286/297.

Тасева, Л., Илиева, Т. Проблеми на гръцкия критически апарат към изданието на Книгата на пророк Иезекиил по ръкопис F.I.461 от Руската национална библиотека в Санкт Петербург. - В: Критическото издание на най-стария славянски текст на библейските книги и неговите алтернативи. София, 2003, 46-66.

387) Blahova, E. [Старобългарският превод на Стария Завет]. - In: Slavia, 73, 2004, s. 309.
Тасева, Л. Синаксар. - В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 3. С., 2003, 622-624.
388) Атанасова, Д. Мъченици, текстове, контексти. София, 2009, с. 35.
389) Пак там, с. 260.
390) Йовчева, М. Екатерина Дограмаджиева. Месецословните четива в славянските ръкописни евангелия (X-XVII в.). С., 2010 (Кирило-Методиевски студии. Кн. 19), с. 261.

Тасева, Л. Книжные взаимоотношения между Святой Горой и Тырново в свете текстовой традиции Триодного синаксаря. - В: Преводите през XIV столетие на Балканите. Доклади от международната конференция в София, 26-28 юни 2003. София, 2004, 185-203.

391) Ivanova-Sullivan, T. Lexical Variation in the Slavonic Thekara Texts: Semantic and Pragmatic Factors in Medieval Translation Praxis. Dissertation for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of The Ohio State University. Columbus, 2005, p. 216.
392) Dimitrova, M., Johnson, M. A. [rez. Преводите през XIV столетие на Балканите.] - Byzantinoslavica, 63, 2005, p. 326-327.
393) Alberti, A. Prevodite prez XIV stoletie na Balkanite. Sofia, 2004 [Rec.] - Studii Slavistici II, 2005, p. 302 (http://eprints.unifi.it/archive/00001148/01/16_Recensioni.pdf)
394) Пак там, p. 303.
395) Пак там, p. 307. (x2)
396) Пак там, p. 308.
397) Црвенковска, Е. Jазикот и стилот на Триодот. Скопjе, 2006, с. 7.
398) Пак там, с. 14
399) Пак там, с. 214.
400) Црвенковска, Е. За лексичките разновидности во јужнословенските преводи на Tриодот. - В: Многократните преводи в Южнославянското средновековие. Сборник с доклади от научната конференция в София 7-9 юли 2005. София, 2006, с. 178.
401) Пак там, с. 187.
402) Гагова, Н. Деспот Стефан Лазаревич, Птолемей Филаделф и кариерата на придворния философ Константин Костенечки. - Саробългарска литература, 35-36, 2006, с. 101.
403) Пак там, с. 122.
404) Кузидова, И. [рец.] Преводите през XIV столетие на Балканите. Доклади от международната конференция в София, 26-28 юни 2003. София, 2004. - Старобългарска литература, 35-36, 2006, с. 223.
405) Йовчева, М. Българската редакция на Служебния миней през XIII в. - Старобългарска литература, 37-38, 2007, с. 4.
406) Пак там, с. 16.
407) Ангушева, А., М. Димитрова. Словата за пророк Илия от Климент Охридски и от Григорий Цамблак в контекста на библейските текстове и византийската традиция. - В: Християнска агиология и народни вярвания. София, 2008, с. 379.
408) Пак там, с. 400.
409) Zheljazkova, V., Gancheva, N. Святая земля и рукописное наследие славян. - В: The holy land and the manuscript legacy of Slavs (= Jews and Slavs 20). Jerusalem - Sofia, 2008, 29-30.
410) Пак там, 45.
411) Гагова, Н. Българо-сръбски книжовни връзки. - В: История на българската средновековна литература. Съставител А. Милтенова. София, 2008, с. 668.
412) Пак там, с. 673.
413) Кабакчиев, К. Медиевистични прения. Евтимиева реформа - pro et contra.Велико Търново, 2004, с. 168. (= http://www.belb.net/personal/kabakchiev/PRO%20ET%20CONTRA.pdf (28.02.2009)
414) Турилов, А. Закхей [по прозвищу Вагил, Загорянин, Философ]. - Православная энциклопедия. Т. 19. Москва, 2008, с. 576.
415) Димитрова, М. Песен на Песните в славянското Средновековие: преводи и тълкувания. - В: Класически и модерни измерения на религиозното откровение. Сборник с материали от две конференции: Библия и класическа древност; Религия и контекст. София, 2009, с. 106.
416) Турилов, А. Южнославянские переводы XIV-XV вв. и корпус переводных текстов на Руси. Ч.1. - Вестник церковной истории, 2010, 1-2, с. 153 и 174.
417) Црвенковска, Е. Влогот на Триодот в збогатувањето на црковнославенската лексика. - В: Пэние мало Геwргию. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Георги Попов. София, 2010, с. 238.
418) Пак там, с. 248.
419) Ангушева-Тиханова, А., М.А. Джонсън, М. Димитрова. Атонската редакция на библейските перикопи и словото на Кирил Александрийски за пророк Даниил в творбата на Цамблак за тримата отроцо в пещта и Даниил. - В: Пэние мало Геwргию. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Георги Попов. София, 2010, с. 315.
420) Пак там, с. 330.
421) Пак там, с. 333.
422) Турилов, А. Slavia Cyrillomethodiana: Источниковедение истории и культуры южных славян и Древней Руси. Межславянския культурные связи эпохи средневековья. Москва, 2010, с. 235/258.
423) Пак там, с. 238/260.
424) Мирчева, Е. Търновският новоизводен превод на мъчението на св. 40 мъченици от Севастия. - Старобългарска литература, 43-44, 2010-2011, с.126 (х 2)
425) Пак там, с. 153.

Йовчева, М., Тасева, Л. Двата старобългарски превода на Псевдо-Методиевото Откровение. - В: Кирило-Методиевски студии. Кн. 10. София, 1995, 22-45.

106) Thomson, F. The Reception of Byzantine Culture in Mediaeval Russia. Farmborough, 1999, с. 38.
107) Славова, Т. Най-ранният славянски ръкопис на Мойсеевото Петокнижие. - Старобългарска литература, 31, 1999, с. 63. (x2)
108) Славова, Т. Тълковната палея в контекста на старобългарската книжнина. София, 2002, с. 42.
109) Иванова, Кл. Преводната литература. - В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 3. София, 2003, с. 297.
110) Грашева, Л., Т. Славова. Преславско книжовно средище. - В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 3. София, 2003, с. 326.
111) Спасова, М. Цитатите от Псалтира в Учителното евангелие от 1343 г. и проблемите около славянския превод на Библията. - В: Преводите през XIV на Балканите. Доклади от международната конференция, София, 26-28 юни 2003. София, 2004, с. 77.
112) Пак там, с. 83.
113) Пак там, с. 92.
114) Пак там, с. 103.
115) Радева, Н. Словообразователна синонимия при съществителните имена за лица от мъжки род в Паренесиса на Ефрем Сирин. - В: Сборник в чест на проф. д-р Ангел Давидов. Велико Търново, 2004, с. 197.
116) Николов, А. Политическата мисъл в ранносредновековна България (средата на IX - края на X век). София, 2006, с. 211.
117) Пак там, с. 315.
118) Mилтенова, А. Историко-апокалиптичните съчинения като литературен и историографски феномен. - В: Тангра. Сб. в чест на 70-годишнината на акад. В. Гюзелев. София, 2006, с. 854.
119) Пак там, с. 855.
120) Димитров, К. Предаване на гръцкия членуван инфинитив в среднобългарския превод на словата на авва Доротей. - В: Българска филологическа медиевистика. Сборник научни изследвания в чест на проф. дфн Иван Харалампиев. Велико Търново, 2006, с. 473.
121) Пак там, с. 480.
122) Върбанова, П. Повтарящите се евангелски цитати в Пандектите на Антиох. - В: Преславска книжовна школа. Т. 9. Шумен, 2006, с. 152.
123) Пак там, с. 153.
124) Пак там, с. 154.
125) Zheljazkova, V. Средневековая болгарская рукописная традиция Книги Исход. - В: Jews and Slavs. Vol. 18, 2006, с. 24.
126) Димитров, К. Славянският превод на словата на авва Доротей в българската и руската ръкописна традиция. - В: Св. Евтимий, патриарх Търновски, и неговата духовна мисия в Европа. Осми международен симпозиум, Велико Търново 14-16 октомври 2004 г. (= Търновска книжовна школа 8), Велико Търново, 2007, с. 315
127) Пак там, с. 319.
128) Димитров, К. Глаголната система в среднобългарския превод на словата на Авва Доротей. Автореферат. Велико Търново, 2009, с. 13.
129) Пак там, с. 19.
130) Пак там, с. 24.
131) Димитров, К. Системата на причастията в среднобългарския превод на словата на авва Доротей - специфика на превода и функция в изречението. - В: Oratio vitae simulacrum. Словото е отражение на живота. Сборник научни изследвания в чест на 65-годишнината на проф. д-р Христина Станева. Велико Търново, 2009, с. 317.
132) Димитров, К. Синтактични конструкции в среднобългарския превод на словата на авва Доротей. - В: Slavica XXXVIII, Debrecen, 2009, с. 18.
133) Милтенова, А. Бележки за българската литератуиа по време на Византийското владичество. - В: Международен научен симпозиум „Византия и славяните" по случай 20-годишнината от създаването на Центъра за славяно-византийски проучвания „Иван Дуйчев" към СУ „Св. Климент Охридски". София, 12-14 май 2006 г. (= Годишник на СУ „Св. Климент Охридски". Център за славяно-византийски проучвания „Иван Дуйчев". T. 96 /15/). София, 2011, с. 202/210.

Тасева, Л., Йовчева, М. Древнеболгарский перевод Апокрифического апокалипсиса Иоанна Богослова. - Slavia, 65, 1996, № 3, 281-293.

134) Милтенов, Я. Апокрифният апокалипсис на Йоан Богослов - анализ на междутекстовите отношения. - Palaeobulgarica, 28, 2004, № 3, с. 87.
135) Пак там, с. 101.
136) Mилтенова, А. Историко-апокалиптичните съчинения като литературен и историографски феномен. - В: Тангра. Сб. в чест на 70-годишнината на акад. В. Гюзелев. София, 2006, с. 851.
137) Милтенов, Я. Апокрифният Апокалипсис на Йоан Богослов (Коментар и критическо издание на текста). - Год. на СУ„Св. Климент Охридски", ФСФ, Т. 96-97, 2007, с. 94.
138) Пак там, с. 106.
139) Райнхарт, Й. Апокрифният апокалипсис на Йоан Богослов в хърватско-глаголически препис. - В: Юбилеен сборник в чест на 60-годишнината на Красимир Станчев и Александър Наумов. (= Старобългарска литература, 41-42, 2009), с. 172. (2 п.)

Тасева, Л., Йовчева, М. Компютърна обработка на средновековни славянски ръкописи. - Palaeobulgarica, 20, 1996, № 1, 121-127.

140) Voss, Ch. Moglichkeiten der statistischen Analyse der kyrillomethodianischen Lexik und Wortbildung in diachronischer Perspektive. - Byzantinoslavica, 59, 1998, S. 351.
Тасева, Л. Ценен справочник за съвременната топонимия и историческата география на Брегалнишката област. (рец. за О. Иванова Речник на топонимите во областа по сливот на Брегалница. Скопjе, 1996, 778 с.). - Македонски jазик, 45-47, 1994-1996, 369-374.
141) Дрвошанов, В. Лингвистичките дела на Олга Иванова. Скопjе, 2010, с. 153.
Тасева, Л. Книга на пророк Иезекиил в средновековната българска и хърватска книжнина. - Palaeobulgarica, 21, 1997, № 3, 12-30.
142) Thomson, F. The Slavonic Translation of the Old Testament. - In: Slovenska Biblija. Mednarodni simpozij o interpretaciji Svetega pisma (Ljubljana 17-20.09.1996). Ljubljana, 1998, p. 847.
143) Пак там, p. 911.
144) Славова, Т. Най-ранният славянски ръкопис на Мойсеевото петокнижие. - Старобългарска литература, 31, 1999, с. 63.
145) Йовчева, М., М. Камуля. От лексиката до структурата на Книгата на пророк Иезекиил: резултати от компютърно изследване на средновековен текст на различни равнища. - Palaeobulgarica, 24, 2000, № 3, с. 3.
146) Miklas, H. Zur Einordnung des Westgutes im altkirchenslavischen Schrifttum. - In: Средновековна християнска Европа: Изток и Запад. София, 2002, S. 130.
147) Славова, Т. Тълковната палея в контекста на старобългарската книжнина. София, 2002, с. 42.
148) Пак там, с. 55.
149) Алексеев, А. Издания греческих и славянских библейских текстов: сравнительны обзор эдиционных проблем. - В: Критическото издание на най-стария славянски текст на библейските книги и неговите алтернативи. Тематичен блок. XIII международен конгрес на славистите, Любляна 15-21 август 2003. София, 2003, с. 30.
150) Blahova, E. Shody jazyka staroslovenskeho parimejniku s ostatnimi staroslovenskymi biblickymi texty (lexikon a syntax). - Ceska slavistika 2003. Ceske prednasky pro XIII. mezinarodni kongres slavistu, Ljubljana 15.-21.8.2003. Ed. Ivo Pospisil, Milos Zelenka. Praha, 2003, p. 28.
151) Cermak, V. Historicky prehled zkoumani starozakonich perikop chrvatskohlaholskych breviaru. - In: Glagoljica i hrvatski glagolizam. zbornik radova s medunarodnoga znanstvenog skupa povodom 100. obljetnice Staroslavenske akademije i 50. obljetnice Staroslavenskogo instituta (Zagreb-Krk, 2.-6. listopada 2002). Zagreb-Krk, 2004, p. 150
152) Пак там, p. 155.
153) Badurina-Stipcevic, V. Knijuge o Makabejcima u hrvatskoglagoljskoj knjizevnosti: Prva knjiga o Makabejcima u hrvatskoglagoljskoj knjizevnosti. - Slovo, 54-55, 2004-2005, p. 10.
154) Zheljazkova, V. Средневековая болгарская рукописная традиция Книги Изход. - Jews and Slavs. Vol. 18. Sofia-Jerusalеm, 2006, с. 27
155) Пак там, с. 30.
156) Stankovska, P. Dvoji preklady v chorvatskohlaholskych stredovekych pamatkach. - В: Многократните преводи в Южнославянското средновековие. Сборник доклади от международната научна конференция в София 7-9.07.2005. София, 2006, p. 211
157) Пак там, p. 219.
158) Stankovska, P. Textova tradice a revize patristickych breviarnich textu. - Slovo, 58, 2008, p. 191.
159) Пак там, p. 216.
160) Cermak, V. Zu der neuen Erforschung der Ubersetzungen des slavischen Paromienbuchs. - Byzantinoslavica, 46, 2008, 1-2, p. 345.
161) Рибарова, Зд. Палеословенистички студии. Скопjе, 2009, с. 142.
162) Пак там, с. 260.
163) Илиева, Т. Неизменяемите части на речта в Книгата на пророк Иезекиил по ръкопис F.I.461 от Руската национална библиотека в Санкт Петербург. - В: Проглас, 2009, кн. 2, с. 106.
164) Илиева, Т. Сравнение на лексиката на Ез F.I.461 с фонда редки, остарели и диалектни думи в българския език от XIX и XX век. - Български език, 57, 2010, № 3, с. 20.
165) Пак там, с. 27.

Тасева, Л. Българска топонимия от гръцки и сръбски средновековни документи. София, 1998, 305 с.

166) Станиславов (Лесновски) пролог от 1330 година. Р. Павлова - увод и научно разчитане на текста. В. Желязкова - научно разчитане на текста. Календар. София, 1999, с. 15.
167) Калоянов, А. Старобългарското езичество: Мит, религия и фолклор в картината за свят у българите, Велико Търново, 2000, или (Названието на етнографската група хърцои и култа към бог Хърс (= http://rodna-vjara.narod.ru/chetivo/kaloyanov/hyrs.htm, с. 276; © Издателство LiterNet, 06. 11. 2002)
168) Моллов, Т. Мит - епос - история. Старобългарските историко-апокалиптични сказания (992-1092-1492). Варна: LiterNet, 2002, VI глава, бел. 30 (http://liternet.bg/publish/tmollov/mei/6_2.htm)
169) Пак там, VII глава, бел. 15 (http://liternet.ida.bg/publish/tmollov/mei/7_1.htm)
170) Пак там, VII глава, бел. 19 (http://liternet.ida.bg/publish/tmollov/mei/7_1.htm)
171) Моллов, Т. Календарните основания на датите за почит към народните светци Петър Коришки и Йоаникий Девички. LiterNet 2004, № 6 (55) = http://liternet.ida.bg/publish/tmollov/kalendarnite.htm, p. 152.
172) Пак там, p. 230.
173) Николов, Г. Централизъм и регионализъм в ранносредновековна Българсия. София, 2005, с. 26.
174) Гюзелев, В. Съкровищница от сведения за българското минало от края на XII - първата половина на XII в. [Demetrii Chomateni. Phonemata diaphora, recensuit Gunter Prinzing (= Corpus fontium historiae byzantinae. Vol. 38) Berolini et Novi Eboraci. Walter de Gruyter, 2002]. - Palaeobulgarica, 29, 2005, № 1, S. 123.
175) Данчева, Н. Наблюдения над орографската терминология за изпъкнали форми в бившата Врачанска околия. - В: Сборник доклади от научна конференция 2007 за студенти, докторанти и млади научни работници, том III социално-икономически и хуманитарни науки. Пловдив. София, 2007, с. 87.
176) Павлова, Р. Восточнославянские святые в южнославянской письменности XIII-XIV вв. Halle (Saale), 2008, с. 77.
177) Пак там, с. 317.
178) Dancheva, N. Geographical Lexis in the Archaic Place-Names of West Bulgaria. In: Polyslav 11, Munchen. (= Beitrage der europaischen slavistischen Linguistik 33). 2008, S. 95.
179) Павлова, Р. Славянските светци в южнославянските преписи на Обикновения пролог. - В: Средновековието в огледалото на един филолог. Сборник в чест на Светлина Николова. (= Кирило-Методиевски студии. Кн. 18). София, 2009, с. 217.
180) Пак там, с. 227.
181) Николов, А. Два перевода „Истории" Георгия Акрополита [Георгий Акрополит. История / П. И. Жаворонков, пер., вступ. ст., комм.; Г. Г. Литаврин, ред. СПб: Алетейя, 2005 (Византийская библиотека. Источники). 415 с.; George Akropolites. The History / R. Macrides, intr., trans., comm. Oxford: Oxford University Press, 2007 (Oxford Studies in Byzantium). XXII, 440 pp.]. - Във: Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, серия I: Богословие-Философия, 2009, № 1 (25), с. 113 (x2)
182) ???????e, ?. ???????? e????e??? ???????e?? ??? ??????e??. I. ? ??e????? ???e??? ??e ? ????????? ???(?)???e???. - ?????e??, 60, 2009, p. 158.
183) Пак там, с. 164.
184) Данчева, Н. Диалектната лексика в българската микротопонимия от Западна България (с оглед на орографската лексика). Дисертация за присъждане на образователна и научна степен "доктор". София, 2010, с. 30.
185) Пак там, с. 42.
186) Пак там, с. 69
187) Пак там, с. 72
188) Пак там, с. 73
189) Пак там, с. 80
190) Пак там, с. 84
191) Пак там, с. 143
192) Пак там, с. 144
193) Данчева, Н. Диалектната лексика в българската микротопонимия от Западна България (с оглед на орографската лексика). Дисертация за присъждане на образователна и научна степен "доктор". Автореферат. София, 2010, с. 13.
194) Димитрова-Тодорова, Л. Собствените имена в България (изследвания, анализ, проблеми). Дисертация за присъждане на научната степен "доктор на филологическите науки". София, 2010, с. 49.
195) Пак там, с. 109.
196) Пак там с. 389.
197) Милтенов, Я. Чудно естъ бес?довати съ царемь... (Две приписки от ръкопис Sin. slav. 20/N)   - Във: Филология. История. Изкуствознание. Сборник изследвания в чест на проф. дфн Стефан Смядовски. София, 2010, с. 67.

Тасева, Л., Йовчева, М. Ранната славянска текстова традиция на Книгата на пророк Иезекиил. - Palaeobulgarica, 22, 1998, № 2, 26-39.

198) Йовчева, М., М. Камуля. От лексиката до структурата на Книгата на пророк Иезекиил: резултати от компютърно изследване на средновековен текст на различни равнища. - Palaeobulgarica, 24, 2000, № 3, с. 3.
199) Пентковская, Т. Грецизмы и их славянские эквиваленты в южнославянских и восточнославянских переводах XI-XIV вв. - В: Славянский мир между Римом и Константинополем. Москва, 2004, с. 104. (2х)
200) Николова, Св. Современные болгарские исследования Ветхого Завета. - В: Jews and Slavs. Vol. 15. Jerusalem-Sofia, 2005, с. 62.
201) Илиева, Т. Сложни думи в книгата на пророк Иезекиил по препис от XIV в. - В: Българска филологическа медиевистика. Сборник научни изследвания в чест на проф. дфн Иван Харалампиев. Велико Търново, 2006, с. 442.
202) Трифонова, И., Димитрова, М. За Йов и София, или за новата книга на Искра Христова [Христова-Шомова, И. Книга Йов с тълкувания в славянски превод. По Владиславовия препис от 1456 г., ръкопис №4/14 от сбирката на Рилския манастир. София, 2007, 495 с.] - Palaeobulgarica, 31, 2007, 4, с. 116
203) Cermak, V. Zu der neuen Erforschung der Ubersetzungen des slavischen Paromienbuchs. - Byzantinoslavica, 46, 2008, 1-2, p. 336.
204) Илиева, Т. Чуждата лексика в Книгата на пророк Иезекиил по ръкопис F.I.451 от Руската национална библиотека в Санкт Петербург. - В: Кирило-Методиевски студии. Кн. 18, 2009, с. 133
205) Илиева, Т. Неизменяемите части на речта в Книгата на пророк Иезекиил по ръкопис F.I.461 от Руската национална библиотека в Санкт Петербург. - В: Проглас, 2009, кн. 2, с. 106.
206) Илиева, Т. Сравнение на лексиката на Ез F.I.461 с фонда редки, остарели и диалектни думи в българския език от XIX и XX век. - Български език, 57, 2010, № 3, с. 20.
207) Пак там, с. 27.

Николова, С., Йовчева, М., Попова, Т., Тасева, Л. Българското средновековно културно наследство в сбирката на Алексей Хлудов в Държавния исторически музей в Москва. Каталог. София, 1999 [посочени са само цитирания на моите авторски части]

208) Турилов, А. Чудо о добродетельной попадье, введшей мужа в смертный грех. - В: Концепт чуда в славянской и еврейской культурной традиции, Москва, 2001 (http://www.krotov.info/acts/14/2/popa.htm)
209) Сводный Каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в России, странах СНГ и Балтии. XIV век. вып. 1. Москва, 2002, с. 58.
210) Турилов, А.А. К истории тырновского „царского" скриптория XIV в. - Във: Филологически изследвания в чест на Климентина Иванова за нейната 65-годишнина (= Старобългарска литература, 33-34). София, 2005, с. 319 (х2)
211) Пак там, с. 320 (х2).
212) Василева, Н. От преславската към търновската книжовна норма. - В: Преславска книжовна школа. Т. 8. Шумен, 2005, с. 282.
213) Велев, И. Низ преминот на традициjата. Скопjе, 2006, с. 192.
214) Пак там, с. 206.
215) Hannick, Chr. Das slavische Hirmologion. Edition und Kommentar. (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris, 50). Freiburg i. Br., 2006, S. 335 (x2)
216) Белякова, Е. О составе Хлудовского Номоканона (к истории сборника „Зинар"). - Старобългарска литература, 37-38, 2007, с. 82.
217) Цибранска-Костова, М. Славянският Псевдозонар. - Palaeobulgarica, 32, 2008, № 4, с. 27.
218) Пак там, с. 49.
Тасева, Л. Многоаспектен лексиколожки ракурс към славянската текстова традиция на Паренесиса на Ефрем Сирин (Christian Voss. Die Paranesis Ephraims des Syrers in sudslavischen Handschriften des 14.-16. Jahrhundertds. Zur Lexik der altbulgarischen Erstubersetzung und ihrer Uberlieferung. Weiher Verlag. Freiburg i. Br., 1997, 328 S. = Monumenta lingvae slavicae dialecti veteris. T. XXXVIII.) - Palaeobulgarica, 23, 1999, № 4, 112-118.
219) Miklas, H. Zur Einordnung des Westgutes im altkirchenslavischen Schrifttum. - In: Средновековна християнска Европа: Изток и Запад. София, 2002, S. 118.
220) Пак там, S. 130.

Йовчева, М., Тасева, Л. Среднобългарският превод на Псевдо-Методиевото Откровение. - В: Българската литература и изкуство от търновския период в историята на православния свят. Шести международен симпозиум. Велико Търново, 26-28 септември 1994 (= Търновска книжовна школа. Т. 6). Велико Търново, 1999, с. 281-294.

221) Пентковская, Т. Переводы византийско-славянской контактной зоны: Чудовский Новый завет. - В: Становление славянского мира и Византия в эпоху раннего средневековья. Москва, 2001, с. 80.
222) Богданова, С. Еще раз о среднеболгарской рукопси Егор. 18. - В: Slavia Orthodoxa. Език и култура. Сборник в чест на дфн проф. Румяна Павлова. София, 2003, с. 46.
223) Милтенова, А. Откровение на Методий Патарски. - В: Старобългарска литература. Енциклопедичен речник. 2-ро прераб. и доп. изд. Велико Търново, 2003, с. 337.
224) Йовчева, М. Новоизводният славянски Октоих по най-ранния препис в кодексите 19 и 20 от манастира „Св. Екатерина" в Синай. - В: Преводите през XIV на Балканите. Доклади от международната конференция, София, 26-28 юни 2003. София, 2004, с. 217.
225) Пак там, с. 229.
226) Карачорова, И. Първият славянски превод на Житието на св. Йоан Златоуст от Симеон Метафраст. - В: Преводите през XIV на Балканите. Доклади от международната конференция, София, 26-28 юни 2003. София, 2004, с. 448.
227) Пак там, с. 453.
228) Пентковская, Т. Грецизмы и их славянские эквиваленты в южнославянских и восточнославянских переводах XI-XIV вв. - В: Славянский мир между Римом и Константинополем. Москва, 2004, с. 104 (2 пъти).
229) Василева, Н. От преславската към търновската книжовна норма. - В: Преславска книжовна школа. Т. 8. Шумен, 2005, с. 282.
230) Петрова, М. За един неизвестен препис на Летовника на Георги Амартол и неговите ръкописни паралели. - В: Юбилеен сборник в чест на 60-годишнината на Красимир Станчев и Александър Наумов. (= Старобългарска литература, 41-42, 2009), с. 229.
231) Мирчева, Е. Търновският новоизводен превод на мъчението на св. 40 мъченици от Севастия. - Старобългарска литература, 43-44, 2010-2011, с.148.
232) Пак там, с. 153.

Тасева, Л. Езикът на преводача Закхей: между книжовното наследство и формалистичните тенденции на епохата. - Slavia 69, 2000, № 2, 189-210.

233) Йовчева, М. Новоизводният славянски Октоих по най-ранния препис в кодексите 19 и 20 от манастира „Св. Екатерина" в Синай. - В: Преводите през XIV на Балканите. Доклади от международната конференция, София, 26-28 юни 2003. София, 2004, с. 217.
234) Пак там, с. 222.
235) Пак там, с. 230.
236) Попов, Г. Среднобългарският светогорски превод на Триода от първата половина на XIV век. - В: Преводите през XIV на Балканите. Доклади от международната конференция, София, 26-28 юни 2003. София, 2004, с. 176.
237) Попов, Г. Среднобългарският светогорски превод на Триода от първата половина на XIV век. - В: Преводите през XIV на Балканите. Доклади от международната конференция, София, 26-28 юни 2003. София, 2004, с. 183.
238) Пентковская, Т. Переводы византийско-славянской контактной зоны XIII-XIV вв.: литургическая терминология. - В: Преводите през XIV на Балканите. Доклади от международната конференция, София, 26-28 юни 2003. София, 2004, с. 247.
239) Минчева, А. Постническите слова на Исак Сирин между преводите от ХIV век. - В: Преводите през XIV на Балканите. Доклади от международната конференция, София, 26-28 юни 2003. София, 2004, с. 370.
240) Пак там, с. 372.
241) Ivanova-Sullivan, T. Lexical Variation in the Slavonic Thekara Texts: Semantic and Pragmatic Factors in Medieval Translation Praxis. Dissertation for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of The Ohio State University. Columbus, 2005, p. 82
242) Пак там, p. 178.
243) Пак там, p. 216.
244) Йовчева, М. Святой Вит в древнеславянской книжности. - Древняя Русь, 4 (26), 2006, с. 13.
245) Пентковская, T. Ранние южнославянские переводы Иерусалимского типикона: особенности лексико-грамматической нормы. - В: Многократните преводи в Южнославянското средновековие. Сборник доклади от международната научна конференция в София 7-9.07.2005. София, 2006, с. 400.
246) Пак там, с. 418.
247) Пентковская, Т. Церковнославянская лексика: система и характер ее функционирования. - В: Русский язык: исторические судьбы и современность. III. международный конгресс исследовстелей русского языка 20-23 март 2007. Москва 2007, с. 82 (= http://www.philol.msu.ru/~rlc2007/pdf/2.pdf с. 46)
248) Zheljazkova, V., Gancheva, N. Святая земля и рукописное наследие славян. - В: The holy land and the manuscript legacy of Slavs (= Jews and Slavs 20). Jerusalem-Sofia, 2008, с. 29-30.
249) Пак там, с. 45.
250) Илиева, Т. Редки думи в старобългарския превод на Книга на пророк Иезекиил. - В: Преславска книжовна школа. Т. 10. Шумен, 2008, с. 216.
251) Пентковская, Т. Видение монаха Козьмы в славянской традиции. - В: Письменность, литература и фольклор славянских народов. XIV международный съезд славистов, Охрид, 10-16 сентября 2008. Доклады российской делегации. Москва, 2008, с. 131.
252) Sels, L. Gregory of Nyssa. De hominis opificio. О образэ чловэка. The Fourteenth-Centyry Slavonic Translation. A Critical Edition with Greek Parallel and Commentary. Koln-Weimar-Wien, 2009, p. XXIV.
253) Пак там, с. 47.
254) Димитрова, М. Преводачески решения в един късен превод на тълкувания към Песен на песните. - Български език, 57, 2010, № 3, с. 7,
255) Пак там, с. 10
256) Пак там, с. 15
257) Пак там, с. 16.
258) Пак там, с. 17.
259) Мирчева, Е. Търновският новоизводен превод на мъчението на св. 40 мъченици от Севастия. - Старобългарска литература, 43-44, 2010-2011, с.126.

Йовчева, М., Тасева, Л. Текстовая традиция чтений из Книги пророка Иезекииля на богородичные праздники. - В: Кирило-Методиевски студии. Кн. 14. С., 2001, 65-80.

260) Йовчева, М., М. Камуля. От лексиката до структурата на Книгата на пророк Иезекиил: резултати от компютърно изследване на средновековен текст на различни равнища. - Palaeobulgarica, 24, 2000, № 3, с. 3. (цитирано под печат)
261) Blahova, E. Shody jazyka staroslovenskeho parimejniku s ostatnimi staroslovenskymi biblickymi texty (lexikon a syntax). - Ceska slavistika 2003. Ceske prednasky pro XIII. mezinarodni kongres slavistu, Ljubljana 15.-21.8.2003. Praha, 2003, p. 28.
262) Костадинова, А. Службата за Успение Богородично в миней № 113 от сбирката на Народната библиотека „Св. св. Кирил и Методий". - Palaeobulgarica, 27, 2003, № 2, с. 16.
263) Николова, С. Современные болгарские исследования Ветхого Завета. - В: Jews and Slavs. Vol. 15. Jerusalem - Sofia, 2005, с. 62.
264) Христова, И. Паримиите за Петровден в служебните минеи. - Старобългарска литература, 33-34, 2005, с. 443 (x 2).
265) Трифонова, И. Димитрова, М. За Йов и София, или иа новата книга на Искра Христова [Христова-Шомова, И. Книга Йов с тълкувания в славянски превод. По Владиславовия препис от 1456 г., ръкопис №4/14 от сбирката на Рилския манастир. София, 2007, 495 с.] - Palaeobulgarica, 31, 2007, № 4, 116.
266) Ангушева, А., М. Димитрова. Словата за пророк Илия от Климент Охридски и от Григорий Цамблак в контекста на библейските текстове и византийската традиция. - В: Християнска агиология и народни вярвания. София, 2008, с. 379 (2х)
267) Пак там, с. 397.
268) Йовчева, М. Южнославянскaта литургическа книжнина през XIII век. - Зборник радова Византолошког института, 46, 2009, с. 362.
269) Пак там, с. 363.
270) Илиева, Т. Неизменяемите части на речта в Книгата на пророк Иезекиил по ръкопис F.I.461 от Руската национална библиотека в Санкт Петербург. - В: Проглас, 2009, кн. 2, с. 106
271) Илиева, Т. Сравнение на лексиката на Ез F.I.461 с фонда редки, остарели и диалектни думи в българския език от XIX и XX век. - Български език, 57, 2010, № 3, с. 20.
272) Пак там, с. 27.
273) Ангушева-Тиханова, А., М.А. Джонсън, М. Димитрова. Атонската редакция на библейските перикопи и словото на Кирил Александрийски за пророк Даниил в творбата на Цамблак за тримата отроцо в пещта и Даниил. - В: Пэние мало Геwргию. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Георги Попов. София, 2010, с. 315 (х2).
274) Пак там, с. 331.
275) Petrova, S. The Service for November 8 in the Draganov Menaion (Zograph 54). - In: Literary Knowlegde and Open Horizons. Expectations and Prospects. Sofia, 2011, с. 25 (2х)

Тасева, Л., Йовчева, М. Редки думи от Берлинския сборник. - Palaeobulgarica, 16, 1992, № 4, 34-49.

   1) Илиева, Т. Редки думи в старобългарския превод на Книгата на пророк Иезекиил. - В: Преславска книжовна школа. Т. 10. Шумен, 2008, с. 211.

   2) Велчева, Б. Една странна диалектна дума. - Българска реч, 2009, № 1-2, с. 110.

Йовчева, М., Тасева, Л. Преславска лексика в превода на Псевдо-Методиевото Откровение. - Palaeobulgarica, 18, 1994, № 3, 44-52.

   3) Николов, А. Наблюдения върху цикъла старобългарски историко-апокалиптични творби от X-XI в. - Palaeobulgarica, 21, 1997, № 1, с. 92.

   4) Досева, Ц. Названия злых сил в славянских списках миней. - В: Браславъ. б. /BraSlav 2/. 2003, с. 31.

   5) Милтенова, А. Откровение на Методий Патарски. - В: Старобългарска литература. Енциклопедичен речник. 2-ро прераб. и доп. изд. Велико Търново, 2003, с. 337.

   6) Mилтенова, А. Историко-апокалиптичните съчинения като литературен и историографски феномен. - В: Тангра. Сб. в чест на 70-годишнината на акад. В. Гюзелев. София, 2006, с. 854.

   7) Милтенова, A. Mногократните преводи и редакции в състава на монашеските флорилегии (по материал от сборник № 382 от Хилендарския манастир). - В: Многократните преводи в Южнославянското средновековие.София, 2006, с. 316.

   8) Николов, А. Политическата мисъл в ранносредновековна България (средата на IX - края на X век). София, 2006, с. 211.

   9) Милтенова, А. Историко-апокалиптична книжнина през XI-XII век. - В: История на българската средновековна литература. София 2008, с. 421.

   10) Милтенова, А. Неизвестно паренетично съчинение под формата на азбучен акростих (предварително проучване. - В: Средновековието в огледалото на един филолог. Сборник в чест на Светлина Николова. (= Кирило-Методиевски студии. Кн. 18). София, 2009, с. 356.

   11) Милтенова, А. Бележки за българската литератута по време на Византийското владичество. - В: Международен научен симпозиум „Византия и славяните" по случай 20-годишнината от създаването на Центъра за славяно-византийски проучвания „Иван Дуйчев" към СУ „Св. Климент Охридски". София, 12-14 май 2006 г. (= Годишник на СУ „Св. Климент Охридски". Център за славяно-византийски проучвания „Иван Дуйчев". T. 96 /15/). София, 2011, с. 202/ 210.

   12) Reinhart, J. Die alteste Bezeugung der Historischen Palaa in slavischer Ubersetzung, Cod. slav. vindob. nr. 158. - Prilozi za knjizevnost i jezik, istoriju i folklor, 73, 2007, № 1-4, s. 58/63.

Йовчева, М., Тасева, Л. Езикови особености на Слово за силата на Йосиф. - Palaeobulgarica, 18, 1994, № 4, 64-74.

   13) Милтенова, А. Слово за прекрасния Йосиф. - В: Старобългарска литература. Енциклопедичен речник. 2-ро прераб. и доп. изд. Велико Търново, 2003, с. 467.

   14) Върбанова, П. Повтарящите се евангелски цитати в Пандектите на Антиох. - В: Преславска книжовна школа. Т. 9. Шумен, 2006, с. 153. (x2)

   15) История на българската средновековна литература. Съставител А. Милтенова. София 2008, с. 431.

   16) Димитров, К. Системата на причастията в среднобългарския превод на словата на авва Доротей - специфика на превода и функция в изречението. - В: Oratio vitae simulacrum. Словото е отражение на живота. Сборник научни изследвания в чест на 65-годишнината на проф. д-р Христина Станева. В. Търново, 2009, с. 316.

Тасева, Л., Йовчева, М. Апокрифният апокалипсис на Йоан Богослов по препис № 639 от Синодалната сбирка в Москва. - Palaeobulgarica, 19, 1995а, № 3, 47-54.

   17) Милтенова, А. Апокрифи за Йоан Богослов. - В: Старобългарска литература. Енциклопедичен речник. 2-ро прераб. и доп. изд. Велико Търново, 2003, с. 44.

   18) Милтенов, Я. Апокрифният апокалипсис на Йоан Богослов - анализ на междутекстовите отношения. - Palaeobulgarica, 28, 2004, 3, с. 87.

   19) Gecheva, K. Bibliography on the Pseudepigrapha Studies in Bulgaria. -http://www.marquette.edu/maqom/gecheva

   20) Спасова, М. Езикови особености на „Сказание за железния кръст". - В: Калоянов, А. Спасова, М., Моллов, Т. „Сказание за железния кръст" и епохата на цар Симеон. Велико Търново, 2007, с. 125.

   21) Райнхарт, Й. Апокрифният апокалипсис на Йоан Богослов в хърватско-глаголически препис. - В: Юбилеен сборник в чест на 60-годишнината на Красимир Станчев и Александър Наумов. (= Старобългарска литература, 41-42, 2009), с. 172.

Тасева, Л., Йовчева, М. Преводачески особености в Книга на пророк Иезекиил по ръкопис F.I.461 от Руската национална библиотека. - Palaeobulgarica, 19, 1995, № 4, 40-52.

   22) Йовчева, М. Цикълът молебни стихири за пророците, мъчениците и светителите в Октоиха. - Palaeobulgarica, 19, 1996, № 2, с. 51.

   23) Николова, С. За два непроучени среднобългарски ръкописа от XIV в., съдържащи старозаветни книги. - Ricerche Slavistiche, 43, 1996, с. 6.

   24) Johnson, M.-A. Observation on the Hymnography of certain Medieval Slavic Parimejniks. - Српски jезик, 2, 1997, № 1-2, p. 366.

   25) Костова, К. Редактиран Методиев превод на Книга Иов в ръкопис F.I.461 от Руската национална библиотека в Санкт Петербург. - Palaeobulgarica, 1998, № 1, с. 3.

   26) Рибарова, З., Хауптова, З. Григоровичев паримеjник. I. Текст со критички апарат. Македонска академиjа на науките. Скопjе, 1998, с. XVIII.

   27) Златанова, Р. Старобългарският превод на Стария завет. София, 1998, с. 41.

   28) Thomson, F. The Slavonic Translation of the Old Testament. - In: Slovenska Biblija. Mednarodni simpozij o interpretaciji Svetega pisma (Ljubljana 17-20.09.1996). Ljubljana, 1998, p. 719

   29) Славова, Т. Най-ранният славянски ръкопис на Мойсеевото петокнижие. - Старобългарска литература, 31, 1999, с. 61, 63

   30) Алексеев, А. Текстология Славянской Библии. Санкт Петербурт, 1999, с. 165.

   31) Костова, К. Към въпроса за Кирило-Методиевисте преводидачески похвати в Книга Иов от ръкопис F.I.461 на Руската национална библиотека в Санкт Петербург. - Palaeobulgarica, 24, 2000, № 2, с. 63.

   32) Цибранска, М. Формиране и развитие на старобългарските лексикални норми в църковно-юридическата книжнина. София, 2000, с. 134.

   33) Йовчева, М., М. Камуля. От лексиката до структурата на Книгата на пророк Иезекиил: резултати от компютърно изследване на средновековен текст на различни равнища. - Palaeobulgarica, 24, 2000, № 3, с. 3, 18.

   35) Славова, Т. Славянският превод на коментарите на Теодорит Кирски върху Петокнижието. - Palaeobulgarica, 24, 2000, № 4, с. 7.

   36) Славова, Т. Тълковната палея в контекста на старобългарската книжнина. София, 2002, с. 42, 51, 55, 219.

   37) Сводный Каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в России, странах СНГ и Балтии. XIV век. вып. 1. Москва, 2002, с. 75, 174.

   38) Алексеев, А. Издания греческих и славянских библейских текстов: сравнительны обзор эдиционных проблем. - В: Критическото издание на най-стария славянски текст на библейските книги и неговите алтернативи. Тематичен блок. XIII международен конгрес на славистите, Любляна 15-21 август 2003. София, 2003, с. 30.

   39) Грашева, Л., Т. Славова. Преславско книжовно средище. - В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 3. София, 2003, с. 326.

   40) Иванова, Кл., Йовчева, М. Путешествие св. Александра Римского (Фракойского) из Рима и Карфагена по балканским землям и дальше. - Древняя Русь, 2004, 18 (4), с. 41.

   41) Карачорова, И. Първият славянски превод на Житието насв.Йоан Златоуст от Симеон Метафраст. - В: Преводите през XIV на Балканите. Доклади от международната конференция, София, 26-28 юни 2003. София, 2004, с. 453.

   42) Милтенов, Я. Апокрифният апокалипсис на Йоан Богослов - анализ на междутекстовите отношения. - Palaeobulgarica, 28, 2004, № 3, с. 87, 88, 101.

   43) Радева, Н. Словообразователна синонимия при съществителните имена за лица от мъжки род в Паренесиса на Ефрем Сирин. - В: Сборник в чест на проф. д-р Ангел Давидов. Велико Търново, 2004, с. 200.

   44) Спасова, М. Цитатите от Псалтира в Учителното евангелие от1343 г. и проблемите около славянския превод на Библията. - В: Преводите през XIV на Балканите. Доклади от международната конференция, София, 26-28 юни 2003. София, 2004, с. 83, 104.

   45) Христова-Шомова, И. Служебният Апостол в славянската ръкописна традиция. София, 2004, с. 440, 448, 459, 461, 491, 512, 519, 545, 583, 699, 830.

   46) Николова, Св. Современные болгарские исследования Ветхого Завета. - В: Jews and Slavs. Vol. 15. Jerusalem-Sofia, 2005, с. 62.

   47) Velinova, V. Motifs et personages veterotestamentaires dans les oeuvres originales bulgares des IXe-Xe siecles. - В: Jews and Slavs. Vol. 15. Jerusalem-Sofia, 2005, с. 119.

   48) Ivanova-Sullivan, T. Lexical Variation in the Slavonic Thekara Texts: Semantic and Pragmatic Factors in Medieval Translation Praxis. Dissertation for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of The Ohio State University. Columbus, 2005, p. 27.

   49) Пак там, p. 216.

   50) Димитров, К. Предаване на гръцкия членуван инфинитив в среднобългарския превод на словата на авва Доротей. - В: Българска филологическа медиевистика. Сборник научни изследвания в чест на проф. дфн Иван Харалампиев. Велико Търново, 2006, с. 481.

   51) Милтенов, Я. Диалозите на Псевдо-Kесарий в славянската ръкописна традиция. София, 2006, с. 138, 141, 144, 146, 149, 150, 151, 154, 158, 160, 163, 164, 173, 179, 180, 183, 316.

   52) Христова-Шомова, И. Текстологические особенности Матичиного апостола. - В: Love of learning and devotion to Got in othodox monasteries. 5th international Hilandar Conference. Selectet proceedigs. Vol. 1. Beograd, 2006, p. 81, 89.

   53) Zheljazkova, V. Средневековая болгарская рукописная традиция Книги Изход. - Jews and Slavs. Vol. 18. Sofia-Jerusalеm, 2006, с. 27, 30.

   54) Илиева, Т. Чуждата лексика в Книгата на пророк Иезекиил по ръкопис F.I.461 от Руската национална библиотека в Санкт Петербург. - В: Средновековието в огледалото на един филолог. Сборник в чест на Светлина Николова. (= Кирило-Методиевски студии. Кн. 18). София, 2009, с. 133.

   55) Илиева, Т. Неизменяемите части на речта в Книгата на пророк Иезекиил по ръкопис F.I.461 от Руската национална библиотека в Санкт Петербург. - В: Проглас, 2009, № 2, с. 106.

   56) Илиева, Т. Сравнение на лексиката на Ез F.I.461 с фонда редки, остарели и диалектни думи в българския език от XIX и XX век. - Български език, 57, 2010, № 3, с. 20, 27.

   57) Петрова, М. Мъчението на пелагия от Тарс в южнославянските староизводни чети-минеи. - Старобългарска литература, 43-44, 2010-2011, с. 105.

Йовчева, М., Тасева, Л. Преславската книжовна норма в Берлинския препис на Псевдо-Методиевото Откровение. - В: 1100 г. Велики Преслав. Великопреславски научен събор 16-18 септември 1993 г. Т. II. Шумен, 1995, 290-306.

   58) Грашева, Л., Т. Славова. Преславско книжовно средище. - В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 3. София, 2003, с. 326.

   59) Калоянов, А., Моллов, Т. Слово на тълкувателя - един неизползван източник за старобългарската митология. http://liternet.bg/publish/akaloianov/slovo.htm

   60) Gecheva, K. Bibliography on the Pseudepigrapha Studies in Bulgaria - http://www.marquette.%20edu/maqom/gecheva

   61) Милтенов, Я. Лексический критерий как способ атрибуции преславских текстов (на материале славянского перевода Диалогов Псевдо-Кесария) - Славяноведение, 2008, 5, с. 46.

Йовчева, М., Тасева, Л. Двата старобългарски превода на Псевдо-Методиевото Откровение. - В: Кирило-Методиевски студии. Кн. 10. София, 1995, 22-45.

   62) Thomson, F. The Reception of Byzantine Culture in Mediaeval Russia. Farmborough, 1999, с. 38.

   63) Славова, Т. Най-ранният славянски ръкопис на Мойсеевото Петокнижие. - Старобългарска литература, 31, 1999, с. 63. (x2)

   64) Славова, Т. Тълковната палея в контекста на старобългарската книжнина. София, 2002, с. 42.

   65) Иванова, Кл. Преводната литература. - В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 3. София, 2003, с. 297.

   66) Грашева, Л., Т. Славова. Преславско книжовно средище. - В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 3. София, 2003, с. 326.

   67) Спасова, М. Цитатите от Псалтира в Учителното евангелие от1343 г. и проблемите около славянския превод на Библията. - В: Преводите през XIV на Балканите. Доклади от международната конференция, София, 26-28 юни 2003. София, 2004, с. 77, 83, 92, 103.

   68) Радева, Н. Словообразователна синонимия при съществителните имена за лица от мъжки род в Паренесиса на Ефрем Сирин. - В: Сборник в чест на проф. д-р Ангел Давидов. Велико Търново, 2004, с. 197.

   69) Николов, А. Политическата мисъл в ранносредновековна България (средата на IX - края на X век). София, 2006, с. 211, 315.

   70) Mилтенова, А. Историко-апокалиптичните съчинения като литературен и историографски феномен. - В: Тангра. Сб. в чест на 70-годишнината на акад. В. Гюзелев. София, 2006, с. 854, 855.

   71) Димитров, К. Предаване на гръцкия членуван инфинитив в среднобългарския превод на словата на авва Доротей. - В: Българска филологическа медиевистика. Сборник научни изследвания в чест на проф. дфн Иван Харалампиев. Велико Търново, 2006, с. 473, 480.

   72) Върбанова, П. Повтарящите се евангелски цитати в Пандектите на Антиох. - В: Преславска книжовна школа. Т. 9. Шумен, 2006, с. 152, 153, 154.

   73) Zheljazkova, V. Средневековая болгарская рукописная традиция Книги Исход. - В: Jews and Slavs. Vol. 18, 2006, с. 24.

   74) Димитров, К. Славянският превод на словата на авва Доротей в българската и руската ръкописна традиция. - В: Св. Евтимий, патриарх Търновски, и неговата духовна мисия в Европа. Осми международен симпозиум, Велико Търново 14-16 октомври 2004 г. (= Търновска книжовна школа 8), Велико Търново, 2007, с. 315, 319.

   75) Димитров, К. Глаголната система в среднобългарския превод на словата на Авва Доротей. Автореферат. Велико Търново, 2009, с. 13, 19, 24.

   76) Димитров, К. Системата на причастията в среднобългарския превод на словата на авва Доротей - специфика на превода и функция в изречението. - В: Oratio vitae simulacrum. Словото е отражение на живота. Сборник научни изследвания в чест на 65-годишнината на проф. д-р Христина Станева. Велико Търново, 2009, с. 317.

   77) Димитров, К. Синтактични конструкции в среднобългарския превод на словата на авва Доротей. - В: Slavica XXXVIII, Debrecen, 2009, с. 18.

   78) Милтенова, А. Бележки за българската литератута по време на Византийското владичество. - В: Международен научен симпозиум „Византия и славяните" по случай 20-годишнината от създаването на Центъра за славяно-византийски проучвания „Иван Дуйчев" към СУ „Св. Климент Охридски". София, 12-14 май 2006 г. (= Годишник на СУ „Св. Климент Охридски". Център за славяно-византийски проучвания „Иван Дуйчев". T. 96 /15/). София, 2011, с. 202/210.

Тасева, Л., Йовчева, М. Древнеболгарский перевод Апокрифического апокалипсиса Иоанна Богослова. - Slavia, 65, 1996, № 3, 281-293.

   79) Милтенов, Я. Апокрифният апокалипсис на Йоан Богослов - анализ на междутекстовите отношения. - Palaeobulgarica, 28, 2004, № 3, с. 87, 101.

   80) Mилтенова, А. Историко-апокалиптичните съчинения като литературен и историографски феномен. - В: Тангра. Сб. в чест на 70-годишнината на акад. В. Гюзелев. София, 2006, с. 851.

   81) Милтенов, Я. Апокрифният Апокалипсис на Йоан Богослов (Коментар и критическо издание на текста). - Год. на СУ„Св. Климент Охридски", ФСФ, Т. 96-97, 2007, с. 94, 106.

   82) Райнхарт, Й. Апокрифният апокалипсис на Йоан Богослов в хърватско-глаголически препис. - В: Юбилеен сборник в чест на 60-годишнината на Красимир Станчев и Александър Наумов. (= Старобългарска литература, 41-42, 2009), с. 172. (2 п.)

Тасева, Л., Йовчева, М. Компютърна обработка на средновековни славянски ръкописи. - Palaeobulgarica, 20, 1996, № 1, 121-127.

   83) Voss, Ch. Moglichkeiten der statistischen Analyse der kyrillomethodianischen Lexik und Wortbildung in diachronischer Perspektive. - Byzantinoslavica, 59, 1998, S. 351.

Тасева, Л. Ценен справочник за съвременната топонимия и историческата география на Брегалнишката област. (рец. за О. Иванова Речник на топонимите во областа по сливот на Брегалница. Скопjе, 1996, 778 с.). - Македонски jазик, 45-47, 1994-1996, 369-374.

   84) Дрвошанов, В. Лингвистичките дела на Олга Иванова. Скопjе, 2010, с. 153.

Тасева, Л. Книга на пророк Иезекиил в средновековната българска и хърватска книжнина. - Palaeobulgarica, 21, 1997, № 3, 12-30.

   85) Thomson, F. The Slavonic Translation of the Old Testament. - In: Slovenska Biblija. Mednarodni simpozij o interpretaciji Svetega pisma (Ljubljana 17-20.09.1996). Ljubljana, 1998, p. 847, 911.

   86) Славова, Т. Най-ранният славянски ръкопис на Мойсеевото петокнижие. - Старобългарска литература, 31, 1999, с. 63.

   87) Йовчева, М., М. Камуля. От лексиката до структурата на Книгата на пророк Иезекиил: резултати от компютърно изследване на средновековен текст на различни равнища. - Palaeobulgarica, 24, 2000, № 3, с. 3.

   88) Miklas, H. Zur Einordnung des Westgutes im altkirchenslavischen Schrifttum. - In: Средновековна християнска Европа: Изток и Запад. София, 2002, S. 130.

   89) Славова, Т. Тълковната палея в контекста на старобългарската книжнина. София, 2002, с. 42, 55.

   90) Алексеев, А. Издания греческих и славянских библейских текстов: сравнительны обзор эдиционных проблем. - В: Критическото издание на най-стария славянски текст на библейските книги и неговите алтернативи. Тематичен блок. XIII международен конгрес на славистите, Любляна 15-21 август 2003. София, 2003, с. 30.

   91) Blahova, E. Shody jazyka staroslovenskeho parimejniku s ostatnimi staroslovenskymi biblickymi texty (lexikon a syntax). - Ceska slavistika 2003. Ceske prednasky pro XIII. mezinarodni kongres slavistu, Ljubljana 15.-21.8.2003. Ed. Ivo Pospisil, Milos Zelenka. Praha, 2003, p. 28.

   92) Cermak, V. Historicky prehled zkoumani starozakonich perikop chrvatskohlaholskych breviaru. - In: Glagoljica i hrvatski glagolizam. zbornik radova s medunarodnoga znanstvenog skupa povodom 100. obljetnice Staroslavenske akademije i 50. obljetnice Staroslavenskogo instituta (Zagreb-Krk, 2.-6. listopada 2002). Zagreb-Krk, 2004, p. 150, 155.

   93) Badurina-Stipcevic, V. Knijuge o Makabejcima u hrvatskoglagoljskoj knjizevnosti: Prva knjiga o Makabejcima u hrvatskoglagoljskoj knjizevnosti. - Slovo, 54-55, 2004-2005, p. 10.

   94) Zheljazkova, V. Средневековая болгарская рукописная традиция Книги Изход. - Jews and Slavs. Vol. 18. Sofia-Jerusalеm, 2006, с. 27, 30.

   95) Stankovska, P. Dvoji preklady v chorvatskohlaholskych stredovekych pamatkach. - В: Многократните преводи в Южнославянското средновековие. Сборник доклади от международната научна конференция в София 7-9.07.2005. София, 2006, p. 211, 219.

   96) Stankovska, P. Textova tradice a revize patristickych breviarnich textu. - Slovo, 58, 2008, p. 191, 216.

   97) Cermak, V. Zu der neuen Erforschung der Ubersetzungen des slavischen Paromienbuchs. - Byzantinoslavica, 46, 2008, 1-2, p. 345.

   98) Рибарова, Зд. Палеословенистички студии. Скопjе, 2009, с. 142, 260.

   99) Илиева, Т. Неизменяемите части на речта в Книгата на пророк Иезекиил по ръкопис F.I.461 от Руската национална библиотека в Санкт Петербург. - В: Проглас, 2009, кн. 2, с. 106.

   100) Илиева, Т. Сравнение на лексиката на Ез F.I.461 с фонда редки, остарели и диалектни думи в българския език от XIX и XX век. - Български език, 57, 2010, № 3, с. 20, 27.

Тасева, Л. Българска топонимия от гръцки и сръбски средновековни документи. София, 1998, 305 с.

   101) Станиславов (Лесновски) пролог от 1330 година. Р. Павлова - увод и научно разчитане на текста. В. Желязкова - научно разчитане на текста. Календар. София, 1999, с. 15.

   102) Калоянов, А. Старобългарското езичество: Мит, религия и фолклор в картината за свят у българите, Велико Търново, 2000, или (Названието на етнографската група хърцои и култа към бог Хърс (= http://rodna-vjara.narod.ru/chetivo/kaloyanov/hyrs.htm, с. 276; © Издателство LiterNet, 06. 11. 2002)

   103) Моллов, Т. Мит - епос - история. Старобългарските историко-апокалиптични сказания (992-1092-1492). Варна: LiterNet, 2002, VI глава, бел. 30 (http://liternet.bg/publish/tmollov/mei/6_2.htm), VII глава, бел. 15 (http://liternet.ida.bg/publish/tmollov/mei/7_1.htm), VII глава, бел. 19 (http://liternet.ida.bg/publish/tmollov/mei/7_1.htm)

   104) Моллов, Т. Календарните основания на датите за почит към народните светци Петър Коришки и Йоаникий Девички. LiterNet 2004, № 6 (55) = http://liternet.ida.bg/publish/tmollov/kalendarnite.htm, p. 152, 230.

   105) Николов, Г. Централизъм и регионализъм в ранносредновековна Българсия. София, 2005, с. 26.

   106) Гюзелев, В. Съкровищница от сведения за българското минало от края на XII - първата половина на XII в. [Demetrii Chomateni. Phonemata diaphora, recensuit Gunter Prinzing (= Corpus fontium historiae byzantinae. Vol. 38) Berolini et Novi Eboraci. Walter de Gruyter, 2002]. - Palaeobulgarica, 29, 2005, № 1, S. 123.

   107) Данчева, Н. Наблюдения над орографската терминология за изпъкнали форми в бившата Врачанска околия. - В: Сборник доклади от научна конференция 2007 за студенти, докторанти и млади научни работници, том III социално-икономически и хуманитарни науки. Пловдив. София, 2007, с. 87.

на доц. д-р Лора Тасева

I. Справка за научния принос на трудовете

            Научните ми публикации се вписват в областта на българската и славянската филологическа медиевистика и византийско-славянските книжовни контакти. Според моята преценка те са допринесли за изясняване на различни проблеми от историята на средновековната славянска книжнина и на българския език, а също и за развитието на някои нови изследователски подходи. По-конкретно резултатите засягат следните обекти на научно познание. [Маркираните със звездичка * публикации са представени за хабилитацията ми като ст.н.с. II ст. през 1998-99 г.]

1. Средновековна славянска преводна книжнина

            а) Характеристика на преводаческите школи в южнославянското Средновековие. Чрез съпоставително изследване на различни по жанр многократно превеждани (или редактирани) текстове от IX-X и XIV в. се разширяват научните представи за особеностите на продукцията на двете старобългарски преводачески школи (Кирило-Методиевска и Преславска), на хърватските богослужебни преводи от латински, на основните среднобългарски преводачески центрове (Атон и Търново) и на някои сръбски преводи от XIV в. по отношение на:       

            - преводачески принципи и преводаческа техника в Кирило-Методиевите, преславските и хърватските преводи на библейски текстове (№ 4, 22*, 28*, 29*, 30*, 63), разграничаване на преводаческите подходи в ранния и късния Преслав (№ 6, 19*), особености на други преводни текстове от старобългарската епоха (№ 10, 25*, 33), различия в преводаческата концепция на паралелни южнославянски преводи и редакции от Атон, Търново и сръбски центрове през XIV в. (№ 5, 36, 37, 38, 44, 45, 50);

            - предпочитания на старобългарските и среднобългарските книжовници към определена лексика, синтактични конструкции, морфологични синоними и словообразувателни модели, вкл. в по-широк балкански контекст (№ 9, 32*, 47, 48, 50, 51);

            - отношение на по-късните южнославянски книжовници към наследството на двете старобългарски школи (№ 9, 23*, 33, 53);

            - език на отделни преводачи в контекста на балканските книжовни традиции, с акцент върху лексика и словообразуване - старобългарския преводач Закхей (№ 5, 33, 44), анонимен сръбски книжовник от XIV в. (№ 45);

            б) Откриване на неизвестни преводни текстове и неизвестни преводи и редакции на познати текстове - три непознати в научната литература преводни хомилии за неделите от Великия пост, чиито гръцки оригинали още не са намерени (№ 7); основна редакция на Закхеевия превод с използване на гръцки оригинал и още два независими превода на триодните синаксари - D и C (№ 5, 9, 36, 37, 40); няколко частични южнославянски преводи на календарните ямбически двустишия на Христофор Митиленски (№ 59); редакция на Апокрифния апокалипсис на Йоан Богослов (№ 21*).

            в) Атрибуция на преводни и оригинални текстове

            - към продукцията на Преславския книжовен център - Слово за силата на Йосиф (№ 3*, 20*), Книга на пророк Иезекиил с тълкувания (№ 4, 28*, 29*), втори старобългарски превод на Откровение на Псевдо-Методий Патарски (№ 6*) и на редица текстове от Берлинския сборник (№ 3*);

            - към южнославянска среда XII-XIV в. - редакция на Апокрифния апокалипсис на Йоан Богослов (№ 21*);

            - към преводите от гръцки, а не от латински източник - Мъчение на Аполинарий Равенски, проникнало в балканска/българска/ среда през ранния етап от дейността на Кирило-Методиевите ученици в България (№ 10); Житие на св. Стефан папа Римски (№ 15);

            - езиково-статистически аргументи за Наумовото авторството на Анонимния канон от Илина книга (№ 64);

            - към западнобългарско или сръбско книжовно средище - превод C на триодните синаксари за Великопостния цикъл (№ 5, 40, 49) и на групата текстове за Страстната седмица, които се идентифицират по преводачески особености като част от него (№ 49);

            - към Търновската книжовна школа - редакцията на Закхеевия превод на синаксарите за Великопостния цикъл (№ 5, 38, 44);

            - към сръбски книжовен център от XIV в. - превод D на триодните синаксари (5, 36, 45).

            г) Текстова традиция в южнославянска и източнославянска среда на Книгата на пророк Иезекиил (№ 4, 11, 29*, 34, 39), триодните синаксари (№ 5, 62, 66), на антилатинската полемика между Григорий Палама и Варлаам Калбрийски (№ 16), на Мъчението на св. Александър Римски (№ 14), на Житието на св. Стефан папа Римски (№ 15); на редица текстове от Берлинския сборник (№ 3*); наблюдения върху паралелните книжовни потоци през XIV в. от Византия към балканските славяни (№  5, 47, 48) и за произхода на южнославянските преводи от XIV в., които се разпространяват в източнославянска среда (№ 5, 59); изводи за по-активната намеса на южнославянските книжовници в текстовете, отколкото на източнославянските (№ 5, 11, 59).

            д) Обобщителни и методологически разработки - постижения и перспективи в езиковото изследване на старобългарските преводи (№ 41); езикът на книжнината през XIV в. (№ 57), атонската книжовна и езикова реформа (№ 46, 55), преводната литература през XIV в. (№ 56); статистически подходи в изследването на словообразувателните и морфологичните особености на преводни и оригинални текстове от старобългарската и среднобългарската епоха (№ 9, 12, 50, 51, 64); проект за лексикален конкорданс на паралелни среднобългарски преводи (№ 43, 61); изработване на лексикални критерии, вкл. статистически, за разграничаване на превод и редакция (№ 12, 63); проблеми на лематизацията в двуезичните речници към средновековни преводни текстове (№ 13).   

            е) Типология на преводаческите и преписваческите грешки - въз основа на материал от Книгата на пророк Иезекиил, от двата превода на Стишния пролог и  от преводите на ямбическите двустишия на Христофор Митиленски се анализират причините за неточностите и отклоненията, като се доказва доминирането на графичните пред акустичните, защото при повечето от преводаческите грешки  обяснението се корени в особеностите на гръцкото минускулно писмо, а при преписваческите - в начертанията на кирилските букви; така тезата за превод и тиражиране чрез диктуване се натъква на сериозни възражения (№ 5, 58, 60, 65).

2. Българска историческа лексикология, лексикография и ономастика.

            а) Въз основа на проучването на чуждоезикови (сръбски и гръцки) извори познанията за лексикалния фонд на говоримия български език през Средновековието се обогатяват с ок. 2500 различни географски имена, от които около 600 са образувани от мотивиращи основи, незасвидетелствани в палеославистичните лексикографски наръчниици; издирени са над 100 апелативa или техни значения, които отсъстват не само в историческите речници, но са изчезнали и от съвременния български език. (№ 1*, 17*, 24*, 27*, 31*). Успоредно са систематизирани закономерностите в предаването на български имена с гръцка графика (№ 1*, 26*).

            б) Етимологичното и семантичното изследване на значителен корпус от български и сръбски лични имена в документи от сръбски и византийски произход позволи да се очертае етническият състав на населението в земите на днешна България, Македония и Сърбия през XIII-XIV в., а също да се установят разликите в доминиращите семантични модели при именуването в рамките на семейството и на средновековния социум (№ 54).

            в) При работата с български, сръбски и руски преписи на средновековни текстове (предимно преводни) бяха установени редица редки или непознати книжовни думи, беше доизяснено значението и сферата на разпространение на някои от тях (№ 18*, 39, 42, 52).

            г) Словоуказателите към изданието на триодните синаксари (над 3000 лексеми) обогатяват представата за среднобългарския речник и за гръцко-славянските лексикални корелати (№ 5).

3.  Издания.

            а) Берлински сборник - дипломатическо издание на среднобългарския кодекс Wuk 48 от началото на XIV в. с езиково изследване, позволяващо атрибуцията на ръкописа към продукцията на книжовен център от Северна Македония и изясняващо историята на редица включени в него текстове (№ 3*)

            б) Книга на пророк Иезекиил по най-стария български препис F.I.461 от РНБ - изданието съдържа подробен славянски и гръцки критически апарат (№ 4); принципите за отразяване на отношението на старобългарския библейски превод към гръцката ръкописна традиция на Книгата, новаторски за славистичната едиционна практика, са разработени въз основа на гьотингенските критически издания на Септуагинта и съобразени със спецификата на конкретния текст (№ 8).

            в) Синаксари към Триода и Пентикостара на Никифор Калист Ксантопулос в превод от Закхей Философ - критическо издание на най-стария точно датиран препис на текстовия корпус в синайските ръкописи Sin 23 и Sin 24; критическият апарат е съставен въз основа на голямо количество (няколко десетки!) славянски преписа от XIV-XVII в., а при систематизацията на разночетенията са приложени новаторски за палеославистичните издания принципи (№ 5).  

II. Справка за забелязани цитирания

   Справка за забелязани цитирания I част

   Справка за забелязани цитирания II част

   Справка за забелязани цитирания III част

   Справка за забелязани цитирания IV част

Списък на публикациите на доц. д-р Лора Тасева

Книги

до хабилитацията за ст.н.с. II ст. /доцент/

   1) Тасева, Л. Българска топонимия от гръцки и сръбски средновековни документи. София, 1998, 305 с. ISBN 978-954-8683-07-4

Рец.: Jakopin, F. - Slavisticna revija, 47, 1999, № 3, 363-365.

Gjuzelev, V. - Byzantinische Zeitschrift, 93, 2000, S. 716.

Славова, Т. - Българистика, 2001, № 2, 77-79.

Havlikova, L. - Slovansky prehled, 87, 2001, № 1, s. 56.

Bily, I. - Namenkundliche Informationen, 81-82, 2002, 337-339.

Laleva, T. - Eslavistica Complutense, 2003, № 3, p. 321.

   2) Николова, С., Йовчева, М., Попова, Т., Тасева, Л. Българското средновековно културно наследство в сбирката на Алексей Хлудов в Държавния исторически музей в Москва. Каталог. София, 1999, 107 с. + 159 табл. (самостоятелна част с. 13-15, 54-59, 74, 82, 85-88, 91-93) ISBN 954-9787-02-8

Рец.: Bojceva, P. - Etudes balkaniques, 36, 2000, 4, p. 153-155.

   3) Miklas, H., Taseva, L., Jovcheva, M. Berlinski sbornik. Ein kirchenslavisches Denkmal mittelbulgarischer Redaktion des beginnenden 14. Jahrhunderts. (= Schriften der Balkan Kommission 47, Fontes 3), Wien - Sofia, 2006, 456 S. (самостоятелна част с. 29-155, 158-168, 175-213; в съавторство с Мария Йовчева с. 370-448, в съавторство с Мария Йовчева и Хайнц Миклас с. 9-12) ISBN 978-3-7001-3578-4

Рец.: Dimitrova, M. - Scripta & scripta, 2008, 6, p. 408.

Павлова, Р. Издание Берлинского сборника. - В: Древняя Русь, 2009, № 1 (35), 109-112.

Рочкомановић, A.- В: Црквене студиjе, 6, 2009, 447-449.

Кочиш, M. - Studia Slavica Hungаica, 54, 2009, № 2,  451-454.

след хабилитацията за ст.н.с. II ст. /доцент/

   4) Книга на пророк Иезекиил. Изданието е подготвено от Л. Тасева и М. Йовчева. Подбор на гръцкия текст Т. Илиева. София, 2003, 456 с. (= Старобългарският превод на Стария Завет. Т. 2. Под общата редакция на Св. Николова) (самостоятелна част с. 87-265; в съавторство с Мария Йовчева с. 31-84) ISBN 954-9787-09-5

Рец.: Blahova, E. Старобългарският превод на Стария Завет/Книга на пророк Иезекиил. (Рец.). - In: Slavia, 73, 2004, 309-310.

Laleva, T. [Тасева, Лора, Йовчева, Мария (2003): Книга на пророк Иезекиил с тълкувания, т. II на Старобългарският превод на Стария Завет, ред. Светлина Николова. БАН, София, 456 с.]. (Рец.). - In: Eslavistica Complutense,  2004, № 4, 284-285.

Dimitrova, M. [Rez. Книга на пророк Иезекиил с тълкувания. С., 2003] - Scripta & scripta, 2004, 2, p. 425.

Славова, Т. Първо издание на Книгата на пророк Иезекиил в средновековна славянска версия.. - Palaeobulgarica, 2004, № 3, 112-118.

Макариjоска, Л. Значаен прилог кон проучувањето на старозаветните небогослужбени текстови. - Македонски jазик, 54-55, 2003-2004, 187-190.

Tomelleri, V. [Rez. zu: Starobylgarskijat prevod na Starija zavet. T. 1 und 2. Sofija 1998 und 2003.] - Zeitschrift fur slavische Philologie, 63, 2004, 415-422.

   5) Тасева, Л. Триодните синаксари в средновековната славянска книжнина. Текстологично изследване. Издание на Закхеевия превод. Словоуказатели (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris LIV). Freiburg i. Br., 2010, 823 S. ISBN 978-3-921940-50-1

Студии

до хабилитацията за ст.н.с. II ст. /доцент/

   6) Йовчева, М., Тасева, Л. Двата старобългарски превода на Псевдо-Методиевото Откровение. - В: Кирило-Методиевски студии. Кн. 10. София, 1995, 22-45. ISSN 1820-2446

след хабилитацията за ст.н.с. II ст. /доцент/

   7) Тасева, Л. Непознати евангелски хомилии в южнославянски триоди от 14-17 век. - Palaeobulgarica, 26, 2002, № 4, 3-32. ISSN 0204-4021

   8) Тасева, Л., Илиева, Т. Проблеми на гръцкия критически апарат към изданието на Книгата на пророк Иезекиил по ръкопис F.I.461 от Руската национална библиотека в Санкт Петербург. - В: Критическото издание на най-стария славянски текст на библейските книги и неговите алтернативи. София, 2003, 46-66. ISBN 954-9787-08-7

   9) Тасева, Л. Лексикалната вариативност в южнославянските преводи на триодните синаксари. - Palaeobulgarica, 28, 2004, № 4, 43-68. ISSN 0204-4021

   10) Тасева, Л., Йовчева, М. Мъчението на св. Аполинарий Равенски в контекста на ранната славянска преводна литература. - In: Abhandlungen zu den Grossen Lesemenaen des Metropoliten Makarij. Bd. 2. Hrsg. von E. Maier und E. Weiher, Freiburg i. Br., 2006, 153-198. ISBN 3-921940-44-3 (2)

   11) Тасева, Л. Книга пророка Иезекииля в составе Великих миней четьих митрополита Макария. - В: Abhandlungen zu den Gro?en Lesemenaen des Metropoliten Makrij. Bd. 2. Hrsg. von E. Maier und E. Weiher. Freiburg i. Br., 2006, 199-221. ISBN 3-921940-44-3 (2)

   12) Тасева, Л. Перевод и редакция: языковые критерии и жанровая специфика. - В: Многократните преводи в Южнославянското средновековие. Доклади от международната научна конференция в София 7-9.07.2005. София, 2006, 35-55. ISBN 978-954-616-173-4

   13) Тасева, Л. Лемматизация в словарях южнославянских переводных текстов эпохи позднего Средневековья (в поисках компромисса между исторической лингвистикой и филологической прагматикой). - В: Scripta & e-scripta, 6, 2008, 233-268. ISSN 1312-238X

   14) Тасева, Л., Йовчева, М. Мъчението на св. Александър Римски - един рядък агиографски текст в книжнината на православните славяни. - В: Text - Sprache - Grammatik. Slavisches Schrifttum der Vormoderne. Festschrift fur Eckhard Weiher. Hrsg. J. Besters-Dilger und A. Rabus. (= Die Welt der Slaven. Sammelbande. Сборники. Bd. 39) Munchen - Berlin, 2009, 67-94. ISBN 978-3-86688-081-8

   15) Yovcheva, М., L. Taseva. Slavonic vita of Stephen I the Pope of Rome: the issue of its Latin or Greek origin. - In: Scripta & e-scripta, 8-9, 2010, 365-385. ISSN 1312-238X

под печат

   16) Тасева, Л. Текстовата традиция на две слова от оригиналната част на ръкопис Дечани 88. - Археографски прилози, 33, 2011, (37 стр.) ISSN 0351-2819

Статии

до хабилитацията за ст.н.с. II ст. /доцент/

   17) Тасева, Л. Средновековна българска лексика в сръбски и гръцки документи от XIII до XV век - Palaeobulgarica, 13, 1989, № 2, 47-54. ISSN 0204-4021

   18) Тасева, Л., Йовчева, М. Редки думи от Берлинския сборник. - Palaeobulgarica, 16, 1992, № 4, 34-49. ISSN 0204-4021

   19) Йовчева, М., Тасева, Л. Преславска лексика в превода на Псевдо-Методиевото Откровение. - Palaeobulgarica, 18, 1994, № 3, 44-52. ISSN 0204-4021

   20) Йовчева, М., Тасева, Л. Езикови особености на Слово за силата на Йосиф. - Palaeobulgarica, 18, 1994, № 4, 64-74. ISSN 0204-4021

   21) Тасева, Л., Йовчева, М. Апокрифният апокалипсис на Йоан Богослов по препис № 639 от Синодалната сбирка в Москва. - Palaeobulgarica, 19, 1995, № 3, 47-54. ISSN 0204-4021

   22) Тасева, Л., Йовчева, М. Преводачески особености в Книга на пророк Иезекиил по ръкопис F.I.461 от Руската национална библиотека. - Palaeobulgarica, 19, 1995, № 4, 40-52. ISSN 0204-4021

   23) Йовчева, М., Тасева, Л. Преславската книжовна норма в Берлинския препис на Псевдо-Методиевото Откровение. - В: 1100 г. Велики Преслав. Великопреславски научен събор 16-18 септември 1993 г. Т. II. Шумен, 1995, 290-306. ISBN 954 577 013-9

   24) Тасева, Л. Среднобългарска географска лексика. - Български език, 46, 1996, № 3, 52-56. ISSN 0005-4283

   25) Тасева, Л., Йовчева, М. Древнеболгарский перевод Апокрифического апокалипсиса Иоанна Богослова. - Slavia, 65, 1996, № 3, 281-293. ISSN 0037-6736

   26) Taseva, L. Probleme bei der Rekonstruktion altbulgarischer Ortsnamen aus griechischen und serbischen mittelalterlichen Dokumenten. - Linguistique Balkanique, 38, 1996, № 3, 245-258. ISSN 0324-1653

   27) Тасева, Л. Стопанска и битова лексика в българската средновековна топонимия. - Родина, 1997, № 1-2, 120-128.

   28) Тасева, Л. Книга на пророк Иезекиил в средновековната българска и хърватска книжнина. - Palaeobulgarica, 21, 1997, № 3, 12-30. ISSN 0204-4021

   29) Тасева, Л., Йовчева, М. Ранната славянска текстова традиция на Книгата на пророк Иезекиил. - Palaeobulgarica, 22, 1998, № 2, 26-39. ISSN 0204-4021

   30) Тасева, Л., Йовчева, М. Изследването на Ватрослав Облак върху Апокалипсиса и проучването на ранните славянски преводи на пророческите книги (Книга на пророк Иезекиил). - In: Vatroslav Oblak. Mednarodni simpozij Obdobja. Ljubljana, 12. in 13. december 1996. Ljubljana, 1998, 23-33. ISBN 004940797

   31) Тасева, Л. Нoви данни за българската ботаническа лексика от топонимията на средновековна Македония. - Проглас, 7, 1998, № 1, 44-55. ISSN 0861-7902

   32) Йовчева, М., Тасева, Л. Среднобългарският превод на Псевдо-Методиевото Откровение. - В: Българската литература и изкуство от търновския период в историята на православния свят. Шести международен симпозиум. Велико Търново, 26-28 септември 1994 (= Търновска книжовна школа. Т. 6). Велико Търново, 1999, 281-294. ISBN 954-524-214-0

след хабилитацията за ст.н.с. II ст. /доцент/

   33) Тасева, Л. Езикът на преводача Закхей: между книжовното наследство и формалистичните тенденции на епохата. - Slavia 69, 2000, № 2, 189-210. ISSN 0037-6736

   34) Йовчева, М., Тасева, Л. Текстовая традиция чтений из Книги пророка Иезекииля на богородичные праздники. - В: Кирило-Методиевски студии. Кн. 14. София, 2001, 65-80. ISSN 1820-2446

   35) Йовчева, М., Тасева, Л. Хилядолетната традиция на славянската Библия и съвременните преводи на български и словенски. - In: Historizem v raziskovanju slovenskega jezika, literature in kulture. Mednarodni simpozij Obdobja. Ljubljana 9.-11. december 1999. Ljubljana 2002, 91-107. ISBN 004940708

   36) Taseva, L. Die Synaxarien zum Triodion und Pentekostarion in sudslavischen Ubersetzungen des 14. Jahrhunderts. - Zeitschrift fur slavische Philologie, 61, 2002, № 1, 25-40. ISSN 0044-3492

   37) Тасева, Л. Триодните синаксари у южните славяни през XIV век (Постен цикъл). - В: Славянска филология. Т. 23. Доклади и статии за XIII международен конгрес на славистите. София, 2003, 5-17. ISBN 954-8712-26-1

   38) Тасева, Л. Книжные взаимоотношения между Святой Горой и Тырново в свете текстовой традиции Триодного синаксаря. - В: Преводите през XIV столетие на Балканите. Доклади от международната конференция в София, 26-28 юни 2003. София, 2004, 185-203. ISBN 954-616-132-2

   39) Йовчева, М., Тасева, Л. Божието име Адонаи в книжнината на православните славяни през Средновековието. - В: Jews and Slavs. Vol. 15. Jerusalem-Sofia, 2005, 297-312. ISBN 954-9787-11-7 (Vol.15)

   40) Тaсева, Л. Въпроси около локализацията на третия южнославянски превод на триодните синаксари от XIV век. - В: XXXI научна конференциjа на XXXVII Меѓународeн семинар за македонски jазик, литература и култура (Охрид, 16-17 август 2004 г.). Скопjе, 2005, 203-215. ISBN 9989-43-218-X

   41) Taseva, L., Voss, Ch. Altkirchenslavische Ubersetzungen aus dem Griechischen. - Incontri linguistici, 28, 2005, 101-117. ISSN 0390-2412

   42) Тасева, Л. ОПЛАЗОСРЬДЪ: Един hapax legomenon от Паримейника. - В: Нэстъ оyченикъ надъ оyчителемь своимь. Сборник в чест на проф. дфн Иван Добрев, член-кореспондент на БАН и учител. София, 2005, 452-461. ISBN 954-07-2222-5

   43) Тасева, Л. Конкорданс на лексикалните варианти в южнославянски многократни преводи: методологически проблеми. - В: Acta palaeoslvica. Vol. 2. In honorem professoris Angelinae Minceva. София, 2005, 119-127. ISBN 954-580-177-8

   44) Тасева, Л. Единство и многообразие на преводаческите норми през XIV век (По материал от два южнославянски превода на триодните синаксари). - Старобългарска литература, 33-34, 2005, 445-457 [Филологически изследвания в чест на Климентина Иванова за нейната 65-годишнина] ISSN 0204-868X

   45) Тасева, л. Анонимный сербский переводчик XIV века и его современники (Лексикальная иновативность как признак индивидуального стиля). - In: Iter philologicum. Festschrift fur Helmut Keipert zum 65. Geburtstag. Hrsg. von D. Buncic und N. Trunte. (= Die Welt der Slaven, Sammelbande/Сборники, Band 28). Munchen, 2006, 209-221. ISBN 978-3-87690-971-4

   46) Тасева, Л., Йовчева, М. Езиковите образци на атонските редактори. - В: Българска филологическа медиевистика. Сборник научни изследвания в чест на проф. дфн Иван Харалампиев. Велико Търново, 2006, 221-240. ISBN 978-954-524-546-6

   47) Тасева, Л. Параллельные южнославянские переводы Стишного пролога и триодных синаксарей. - Byzantinoslavica, 64, 2006, 169-184. ISSN 0007-7712

   48) Тасева, Л. Переводы Иерусалимского устава и триодных синаксарей у южных славян. - В: Црквене студиjе. Кн. 3. Ниш, 2006, 229-243. ISSN 1820-2446

   49) Тасева, Л. Третият южнославянски превод на триодните синаксари (атрибуция на няколко синаксарни текста). - В: Манастир Бањска и доба краља Милутина. Зборник са научног скупа одржаног у Косовскоj Митровици од 22. до 24. септембра 2005. Ниш - Косовска Митровица, 2007, 337-350. ISBN 978-86-84105-15-0

   50) Тасева, л. Словообразувателни тенденции в Закхеевия превод на триодните синаксари и неговата Търновска редакция. - В: Св. Евтимий, патриарх Търновски, и неговата духовна мисия в Европа. Осми международен симпозиум, Велико Търново 14-16 октомври 2004 г. (= Търновска книжовна школа 8), Велико Търново, 2007, 345-357. ISBN 954-524339-2

   51)         Taseva, L. Wortbildungstendenzen in den sudslavischen Versionen der Synaxarien zum Triodion. - In: Darъ slovesny. Festschrift fur Christoph Koch zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Wolfgang Hock und Michael Meier-Brugger. Munchen, 2007, 277-287. ISBN 978-3-86688-009-2 / ISSN 3-86688-009-X

   52) Йовчева, М., Тасева, Л. ТЬЛО - една забравена лексема от старобългарския книжовен език. - Българска реч, 2007, № 2, 52-62. ISSN 1310-733X

   53) Тасева, Л. Лексикалното наследство на Преславската школа в две версии на триодните синаксари от XIV век - В: Преславска книжовна школа. Т. 10. 2008. Сборник с доклади от IV международен симпозиум Преславска книжовна школа, Варна 21-24 септември 2007. Шумен, 2008, 346-363. ISBN 978-954-577-492-8

   54) Тасева, Л. Именуването в средновековна Македония - XXXIV научна конференциjа на XL меѓународен семинар за македонски jазик, литература и култура (Охрид 13.-30. VIII 2007). Лингвистика. Скопjе, 2008, 223-235. ISBN 978-9989-43-260-6

   55) Йовчева, М., Тасева, Л. Атонска книжовна реформа. - В: История на средновековната българска литература, Съставител А. Милтенова. София, 2008, 510-519. ISBN 978-954-321-466-2

   56) Тасева, Л., Йовчева, М. Преводната литература през XIV в. - В: История на средновековната българска литература, София, 2008, 553-568. ISBN 978-954-321-466-2

   57) Тасева, Л. Езикът на книжнината през XIV век. - В: История на средновековната българска литература. София, 2008, 569-574. ISBN 978-954-321-466-2

   58) Тасева, Л., Рабус, А. Преводачески и преписвачески грешки в славянската ръкописна традиция на Книгата на пророк Иезекиил. - В: Средновековието в огледалото на един филолог. Сборник в чест на Светлина Николова. (= Кирило-Методиевски студии. Кн. 18). София, 2009, 136-151. ISSN 0205-2253

   59) Taseva, L. Die jambischen Verse zu den beweglichen Festen der Grossen Fastenzeit und der Osterzeit in den Sammlungen fur gottesdienstlichen Gebrauch. - In: Bibel, Liturgie und Frommigkeit in der Slavia Byzantina. Festgabe fur Hans Rothe zum 80. Geburtstag. Herausgegeben von Dagmar Christians, Dieter Stern und Vittorio S. Tomelleri. Munchen-Berlin, 2009, S. 329-344. ISBN 978-3-86688-066-5 / 3-86688-066-9

   60) Тасева, Л. Грешки и несинонимни разночетения в българския и сръбския превод на проложните стихове за месец март. - В: Црквене студиjе, 6, 2009, 215-233. ISSN 1820-2446

   61) Taseva, L., Ivanova, T. A project for digital corpus of Slavic lexical variants in translated texts of the 14th Century. - In: Bulgarian-American Dialogues. Sofia, 2010, 408-420. ISBN 978-954-322-383-1

   62) Тасева, Л. Хилендарският сборник № 416 като свидетел за книжовните тенденции през XVII в. - В: Пэние мало Геwргию. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Георги Попов. София, 2010, 418-435. ISBN 978-954-91538-8-0

   63) Тасева, Л. Рецепцията на Иезекиил 1:1-28 в старобългарската книжнина (езиковo-текстологически ракурс). - В: Международен научен симпозиум „Византия и славяните" по случай 20-годишнината от създаването на Центъра за славяно-византийски проучвания „Иван Дуйчев" към СУ „Св. Климент Охридски". София, 12-14 май 2006 г. (= Годишник на СУ „Св. Климент Охридски". Център за славяно-византийски проучвания „Иван Дуйчев". T. 96 /15/). София, 2011, 227-238. ISSN 1311-784X

   64) Тасева, Л. Езикът на някои оригинални химнографски творби от IX-X век в статистически ракурс. - В: Зборник на трудови од Меѓународниот научен собир „Свети Наум Охридски и словенската духовна, културна и писмена традиција" (организиран по повод на 1100-годишнината от смртта на св. Наум Охридски). Охрид, 4-7 ноември 2010. Скопjе, 2011, 175-183. ISBN 978-9989-43-297-2

   65) Тасева, Л. Съставът на българския и сръбския Стишен пролог за месец март". - В: Търновската книжовна школa и христианската култура в Източна Европа. Международен симпозиум, Велико Търново 15-17 октомври 2009 г. Търновска книжовна школa. T. 9. Велико Tърново, 2011, 295-313. ISBN 954-524-339-2 (T9)

   66) Тасева, Л. Текстови интерполации в два източнославянски преписа на триодните синаксари. - В: In honorem Catalina Velculescu. La aniversara. Bucaresti, 2011, 369-376. ISBN 978-973-596-727-7

Енциклопедични статии

след хабилитацията за ст.н.с. II ст. /доцент/

   67) Тасева, Л. Синаксар. - В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 3. София, 2003, 622-624. ISBN 954-430-943-8

   68) Йовчева, М., Тасева, Л. Срезневски, И. И. - В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 3. София, 2003, 729-736. ISBN 954-430-943-8

Рецензии

до хабилитацията за ст.н.с. II ст. /доцент/

   69) Тасева, Л. Ценен справочник за съвременната топонимия и историческата география на Брегалнишката област. [рец. за О. Иванова Речник на топонимите во областа по сливот на Брегалница. Скопjе, 1996, 778 с.]. - Македонски jазик, 45-47, 1994-1996, 369-374. ISSN 0025-1089

   70) Тасева, Л. Многоаспектен лексиколожки ракурс към славянската текстова традиция на Паренесиса на Ефрем Сирин (Christian Voss. Die Paranesis Ephraims des Syrers in sudslavischen Handschriften des 14.-16. Jahrhundertds. Zur Lexik der altbulgarischen Erstubersetzung und ihrer Uberlieferung. Weiher Verlag. Freiburg i. Br., 1997, 328 S. = Monumenta lingvae slavicae dialecti veteris. T. XXXVIII.) - Palaeobulgarica 23, 1999, № 4, 112-118. ISSN 0204-4021

след хабилитацията за ст.н.с. II ст. /доцент/

   71) Taseva, L., M. Yovcheva. The First Comprehensiv Edition of a Slavonic Prophetologion Manuscript. - Orientalia Cristiana Periodica, 67, 2001, № 2, 447-454. ISSN 0030-5375

   72) Тасева, Л. От грандиозния книжовен проект на XVI-то столетие към вековната история на славянската православна литература (Abhandlungen zu den Gro?en Lesemenaen des Metropoliten Makarij. Kodikologische, miszellanologische und textologische Untersuchungen. Bd. I. Hrsg. Chr. Voss, H. Warkentin und E. Weiher. Freiburg i. Br. 2000 = Monumenta lingvae slavicae dialecti veteris. T. XLIV.) - Palaeobulgarica, 26, 2002, № 1, 117-121. ISSN 0204-4021

   73) Тасева, Л. Диалозите на Псевдо-Кесарий през погледа на филолога-славист. [Явор Милтенов. Диалозите на Псевдо-Кесарий в славянската ръкописна традиция. Изд. Авалон. София, 2006, 592 с.] [The Dialogs of Ps.-Kaisarios .....] - Palaeobulgarica, 2007, № 1, 87-92. ISSN 0204-4021

   74) Тасева, Л. [rez.] Кън­жии изборьникъ за възпитани2 на канартикина. Уйлям Р. Федер Т. 1. Увод и показалци; Т. 2. Текст. Велико Търново 2008, 249 + 255 с. - Slovo, 59, 2009, 405-414. ISSN 0583-6255

   75) Тасева, Л. Съвременно научно издание на средновековния славянски превод на De hominis opificio от Григорий Нисийски [Rec: Gregory of Nyssa. De hominis opificio. О образэ чловэка. The Fourteenth-Century Slavonic Translation. A Critical Edition with Greek Parallel and Commentary by Lara Sels. (= Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte, Neue Fоlge, Reihe B: Editionen, Bd. 21). Bohlau Verlag, Koln - Weimar - Wien, 2009, 319 p. + Index. Slavonic-Greek and Greek-Slavonic. Version 1-09 (2009), http://www.boehlau.at/download/159520/978-3-412-20605-5_Bonus.pdf.]. - Slavia, 2011, № 4 (под печат) ISSN 0080-9993 / 0037-6736

Персоналия

до хабилитацията за ст.н.с. II ст. /доцент/

   76) Тасева, Л. Старобългаристиката като точна наука (Екатерина Дограмаджиева на 65 години). - Palaeobulgarica, 22, 1998, № 2, 116-120. ISSN 0204-4021

след хабилитацията за ст.н.с. II ст. /доцент/

   77) Тасева, Л. Хелмут Кайперт на 70 години. - Българистика, 22, 2011, 71-82. ISSN 1311-8544

Информации за научни форуми

до хабилитацията за ст.н.с. II ст. /доцент/

   78) Тасева, Л., Йовчева, М. Компютърна обработка на средновековни славянски ръкописи. - Palaeobulgarica, 20, 1996, № 1, 121-127. ISSN 0204-4021

след хабилитацията за ст.н.с. II ст. /доцент/

   79) Йовчева, М., Тасева, Л., Ганчева, Н. Проблемите на езика и книжнината на славянските народи през Средновековието на XIII-ия международен славистичен конгрес в Любляна. - Palaeobulgarica, 2003, № 4, 99-116. ISSN 0204-4021

   80) Л. Тасева, Д. Кенанов, Д. Й. Димитров. Девети международен симпозиум
„Търновска книжовна школа" - Проглас, 19, 2010, № 1, 234-245. ISSN 0861-7902

Съставителство и редакторство

след хабилитацията за ст.н.с. II ст. /доцент/

    Кирило-Методиевски студии. Кн. 14. София, 2001, 276 с. (съредактор) ISSN 0205-2253
    Преводите през XIV столетие на Балканите. Доклади от международната конференция в София, 26-28 юни 2003. София, 2004, 518 с. (отговорен редактор) ISBN 954-616-132-2

Рец.: Андриjевска, Н., Трайковска, К. - Македонски jазик, 54-55, 2004-2005, 201-208; Alberti, A. - Studi Slavistici, 2, 2005, 299-308 (http://eprints.unifi.it/archive/0000148/01/16_Recensioni.pdf); Атанасова, Д. - Palaeobulgarica, 29, 2005, № 2, 106-112; Dimitrova, М., Johnson, М. А. - Byzantinoslavica, 63, 2005, 323-328; Reinhart, J. - Wiener slavistisches Jahrbuch, 51, 2005, 287-292;

Petrov, I. [Преводите през XIV столетие на Балканите.] - Poludniowoslowianskie zeszyty naukowe. 2. Homiletyka, 2005, 189-191; Древняя Русь, 1(19), март, 2005, 120-121; Кузидова, И. - В: Старобългарска литература, 35-36, 2006, 220-226.

    Кирило-Методиевски студии. Кн. 16. София, 2004, 480 с. (= Йовчева, М. Солунският Октоих.) (съредактор) ISSN 0205-2253
    Многократните преводи в Южнославянското средновековие. Доклади от международната научна конференция в София 7-9.07.2005. София, 2006, 540 с. (отговорен редактор) ISBN 978-954-616-173-4

Рец.: Ганчева, Н. Изучаване на многократните преводи в южнославянската литература в контекста на текстовата традиция. - Palaeobulgarica, 31, 2007, № 4, 99-112; Трифонова, И. - В: Старобългарска литература, 37-38, 2007, 281-285; Durrigl, M.-A. [рец.] Многократните преводи в Южнославянското средновековие. Ur. Lora Taseva, Roland Marti, Мarija Jovceva, T. Pentkovskaja. GorexPress, Sofija, 2006. - Slovo, 58, 2008, 339-347.

    Almanach der bulgarischen Humboldtianer. Hrsg. von D. Platikanov, I. Pajeva und L. Taseva. Sofia, 2011, 295 S. ISBN 978-954-92223-3-3